"à queda" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• من السقوط
• التحطم

Sim, mas não acho que tenha sobrevivido à queda.
نعم، لكنني لا أصدق أنني نجوت من السقوط.

Bom, estou grato por os freios terem funcionado de modo a sobrevivermos à queda.
حسناً، أنا فقط شاكر أن كوابح أمان المصعد أبطأتنا بما فيه الكفاية للنجاة من السقوط

São suficientemente resistentes para sobreviverem à queda, mas isto não é lugar para se ficar sozinho.
إنهم أقوياء بما يكفي لينجو من السقوط لكن ليس هذا بالمكان الذي تتخلّف فيه لوحدك

Fechámos a auto-estrada logo a seguir à queda, aqui e aqui, por isso, tiveram de passar por esta portagem, ao abandonarem o local.
أغلقنا الطريق السريع مباشرةً بعد التحطم هنا و هنا، لذا كان عليهم أن يمروا بجانب مركز تحصيل الضرائب عند مغادرة الموقع

É mais provável sobreviver à queda do que ao acidente.
احتمال النجاة من السقوط أفضل من التحطم.

Ele parece ter sobrevivido à queda.
يبدو انه نجا من التحطم

O irónico é que a nossa vítima poderia ter sobrevivido à queda, se não tivesse "aterrado" no tacão afiado, do seu próprio sapato.
المفارقة المحزنة أن الضحية كانت لتنجو من السقوط لو أنها لم تسقط على كعب حذائها الحاد.

Se subires muito alto e muito depressa, podes não sobreviver à queda.
إذا كنت تسلق بعيدة جدا سريع جدا، قد لا تنجو من السقوط.

Substâncias marinhas entupiram o intestino, o que indica que ele sobreviveu à queda.
وجدت عده اعشاب في معدته مما يدل على انه نجا من السقوط

Diz que o corpo estava em mau estado, devido à queda.
إنها تقول أن الجسد كان إلى حد ما متضرر من السقوط - أين سقط ؟ -

E isto não são traumas devido à queda.
وهذه ليست صدمة عالية السرعة من السقوط

Não, esquece isso. Nunca sobreviverás à queda.
كلاّ إنسَ ذلك لن تنجو من السقوط

Não sobreviriam à queda.
لن ينجوا من السقوط.

Aquilo que lhe fez ajudou o Bucky a sobreviver à queda.
أيًّا كان ما فعله، فقد ساعد (باكي) على النجاة من السقوط.

Isto aconteceu durante a noite no norte do Luisiana e, neste momento, decorre uma enorme limpeza, pois o campo de destroços devidos à queda tem quase 100 km de largura.
حدث ذلك ليلاً في (لويزيانا) وبينما نتحدث، تجري عمليات تنظيم كبيرة لآن آثار التحطم منتشرة على بعد 60 ميل