"à razão" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• للمنطق
• لصوت العقل
• التفاهم
• المنطق مع
• إلى السبب

Já tentámos ser carinhosos e fofos. Não respondem à razão!
جرّبنا اللطافة و المداعبة و هم لا يستجيبون للمنطق

E... se ele não desse ouvidos à razão, então, existiriam medidas que poderíamos tomar.
.. لو لم يستمع للمنطق .. فهناك إجراءات أخرى

O urso é imprevisível, mas com o homem podemos chegar à razão.
لا يمكن التنبؤ بتصرفات الدُب ولكن الرَجل يمكنه الاِستماع لصوت العقل

Ele não dá ouvidos à razão.
لم يكن ليستمع لصوت العقل

Agora que ele é uma grande estrela, não consegui chamá-lo à razão.
والآن، بعدما صار نجماً كبيراً، لم أستطع التفاهم معه.

Eu tentei mandar, castigar, e até trazer-te à razão.
حاولت أن آمرك، وأن أعاقبك، وحتى حاولت التفاهم معك

Sr. Bernstein, precisamos que chame o seu cliente à razão.
سيد بيرنشتاين نحتاج منك أن تتحدث بلغة المنطق مع موكلك

Não vale a pena tentar chamar os poderosos à razão, quando os poderosos não tentam falar connosco.
ليس هناك جدوى من محاولة إيجاد المنطق مع الرجل... عندما يكون الرجل لا يحاول إيجاد المنطق معك.

E isso leva-me à razão por que estou aqui.
وهذا يجعني أتطرق إلى السبب وراء وجودي هنا.

'Aquele que não ceder à razão, vai ceder à persuasão.'
من لن يرضخ للمنطق سيرضخ للاقناع

"A família não dá ouvidos à razão.
لن يسمعوا للمنطق

Eles não querem mesmo dar ouvidos à razão.
لن يستمعوا للمنطق قط

Tentei convencer o Robin a deixar-te morrer, mas ele não deu ouvidos à razão.
حاولت إقناع (روبن) بتركك تموت لكنّه أبى الإصغاء للمنطق

Dá ouvidos à razão.
استجب لصوت العقل

- tem a certeza que é sensato? - Não. Mas quando é que o Batman alguma vez ligou à razão?
كلا، لكن متى استمع (باتمان) لصوت العقل ؟

Só espero que quando conseguirmos escapar, possamos chamá-lo à razão.
أنا فقط أتمنى أنه بمجرد أن نصل إليه أن نتمكن من التفاهم معه

Não podes chamá-la à razão... porque não podes chamar à razão alguém com um problema psicológico.
لا يمكنك التفاهم معها لأنك لا تستطيع التفاهم مع مشكلة فسيولوجية

Não é fácil chamar uma anarquista à razão.
ليس هناك الكثير من المنطق مع فوضوي.

Ainda estou curioso quanto à razão de nos ter poupado as vidas.
مازِلت فضولي بالنسبة إلى السبب الذى أبقيت على حياتنا من أجلة