"à rua" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• إلى الشارع
• في الشارع
• إلى شارع
• للشارع
• لشارع
• للشوارع
• إلى الشوارع
• الى شارع
• عن الشوارع
• للخارج مجدداً

Não é à galeria de arte, mas sim à rua. Desapareceu.
ليس إلى معرض الفنون بل إلى الشارع ، لقد ذهب

Não podemos ir até à rua e disparar na cabeça de alguém.
يمكننا أن نخرج إلى الشارع و نضرب شخصاً على رأسه فحسب.

Vão vender esta casa ao Departamento de Educação... e eu vou parar à rua.
سوف يبيعون المكان لهيئه التدريس .. ِ وسوف اكون في الشارع

Tinha de me levantar cedíssimo e fazer três horas de maquilhagem, mas é divertido, por poder sair à rua e pregar partidas às pessoas, tal como fazia quando a série começou, sem ninguém me reconhecer.
يجب أن تنهض مُبكراً و تقضي ثلاث ساعات في المكياج لكنها مُسلية للغاية، لأنه يمكنني الخروج في الشارع و مُضايقة الناس مثلما قمتُ لهذا عندما بدأت الفقرة و لم يتعرف أحدُ عليّ

Então, porque demorou 2 horas a ir do Garden até à rua 18?
حسناً ، ثم أَخذت ساعتان من الحديقة إلى شارع الثامن عشرِ؟

Saí à rua para perguntar o que é que o povo acha deles.
هذا التقرير خلرج للشارع ليستطلع ارئكم عن الثلاثة

De Wall Street à rua Mohammed Mahmoud, nunca foi tão importante compreender as aspirações do cidadão comum.
من وول ستريت لشارع محمد محمود، لم تكن أبدا أكثر أهمية فهم طموحات الناس العاديين.

Vamos levá-los à rua.
حان وقت كبس أيقونة إعادة الضبط ، لنخرج للشوارع

Temos de olhar para as sociedades africanas, onde as pessoas comuns estão cada a vez mais a sair à rua para transformar a sua vida.
علينا أن نوجه أنظارنا إلى المجتمعات الأفريقية، حيث يخرجُ الناس العاديين إلى الشوارع لتغيير حياتهم.

Apenas negociamos. Não viemos à rua 47 para brincar.
العمل عمل، نحن لا نأتى الى شارع 47 للمحادثة

Quando chegarmos à rua, virem à direita e corram.
حينما نخرُج إلى الشارع التفّوا إلى اليمين واهربوا

Dá para um pátio. Um corredor conduz à rua.
تطل على الساحة، والرواق يوصل إلى الشارع.

Se saíssem à rua e vos cuspissem?
ماذا لو أنك أنت وعائلتك خرجتم إلى الشارع والجميع يبصق عليكم؟

É impossível que o sangue tenha vindo da cena do crime até aqui à rua.
مُحال أن الدم يمكن أن يصنعه من مكان الجريمة على طول الطريق إلى هنا في الشارع.

Isto é, quando ele saía à rua, todos os outros o cumprimentavam.
أعني عندما كان يتمشى في الشارع كل .أولاد في زوايا الشارع كانو يحيوه

Vai amanhã à rua Herrmann 45, primeiro andar.
اذهبي غداً إلى شارع هيرمان 45 الطابق الأول

Pela sua história deduzo que tenha ido à rua Harley.
و بحسب ما قال السيد بوارو" أنه ذهب إلى شارع هارلي "

Alguém quer ir até à rua 48?
إلى اللقاء هل يريد أحدكم أن يتمشّى إلى شارع "48"؟

Ele está a bazar, e prestes a chegar à rua quando esse carrinho aparece do nada...
لقد حاول الفرار وكان على وشك الذهاب للشارع حينما جاءت سيارة صغيرة من حيث لا ندري

Não consigo ir à rua comprar café.
ولا يمكنني النزول للشارع لشراء قدح قهوة.

Era a ti que espancava, mas vais sempre à rua Baltimore, ver se ele está por lá.
أنت من كان يتعرّض للضرب لكنك كنت دائما التي تذهب لشارع بالتيمور لتتحقق من وجوده

Evacuem-na pelas caves ou pelo metro, não a deixem sair à rua.
وجهاهما خلال الملاجئ الأرضية أو خلال الأنفاق، أبعداهما عن الشوارع.

Vou levar os meninos à rua. Pode ser?
سأخذ الاولاد للخارج مجدداً, هل هذا مسموح؟