"à seis" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• منذ ستة
• قبل ستة

Tal como não percebi quando ma contaste à seis meses atrás.
مثلما لم أستوعبه عندما صغته لي منذ ستة أشهر مضت

Tu saís-te à seis horas atrás para comprar um contador de dinheiro e chegas aqui com uma Gloria semi-inconsciente e um saco de fertilizante?
لقد خرجت منذ ستة ساعات لتشترى عداد مال وتعود ومعك جلوريا نصف فاقدة الوعى وحقيبة بها سماد

A minha mãe morreu à seis anos atrás.
امي ماتت منذ ستة سنوات واختي تعيش باسبانيا

Se tivéssemos voltado à seis meses atrás, aquela rapariga ter-nos-ia feito broches.
لو كنا هنا قبل ستة أشهر لقامت تلك المضيفة باستمنائنا جميعاً

Isso foi à seis meses, e não nos beijámos.
كان ذلك قبل ستة أشهر ولم نقبل بعضنا.

Mas eu fiquei sem cabelo teu à seis meses atrás e eu preciso de mais.
لكن نفذ شعرك مني منذ ستة أشهر مضت و أنا أنا أحتاج للمزيد

O celeiro não era assim à seis meses atrás.
الحقل لم يكن على هذا النحو منذ ستة أشهر.

Disseste-me que não a vias à seis anos?
قلت أنك لم ترها منذ ستة سنوات؟

Cruza todas as Jane Does de à seis anos para cá
تحقق من ما قامت به (جاين) منذ ستة سنوات مضت

à seis dias atrás, quando a rebelião na Tchechênia se espalhou às vizinhas repúblicas do Cáucaso, o presidente da Rússia ordenou bombardeamentos aéreos contra posições dos rebeldes nos arredores de Rutul e Belokani.
من مكان ما في البحر المتوسط منذ ستة أيام مضت حيث ... قام الثوار في الشيشان بالإنتشار في المناطق القوقازية ... المجاورة أمر الرئيس الروسي

As últimas foram à seis meses atrás.
آخر واحدة كانت منذ ستة أشهر

Nós não víamos a Sra. Abernathy à seis meses, e eu pensava que ela já tinha morrido, então eu estava feliz por a ver com vida.
يقولون بأنه يوجد أرانب تعيش هناك نحن لم نرى السيد والسيدة (أبيرناثي) منذ ستة شهور مضت ولقد كنت أعتقد بأنها ماتت

Começou à seis meses...
بدأ الامر منذ ستة أشهر...

Sr. Jackson... à seis meses atrás foi pego a furtar numa loja "Páre e Compre"
السيد جاكسون قبل ستة شهور قُبض عليك بتهمة سرقة محل