"à semana passada" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• الإسبوع الماضي
• الأسبوع الفائت

Há oito anos que mora connosco, pelo menos, até à semana passada.
تعيش معنا منذ ثمان سنوات على الأقل حتى الإسبوع الماضي

Por detrás dele está um banco com a data de 15 de Março assinalada, mas isso não corresponde à sua versão de que esteve preso até à semana passada.
هناك لافتة بنك خلفه فيها التاريخ 15 مارس وهذا لا يتوافق مع قصته بأنه كان سجيناً حتى الإسبوع الماضي

Até à semana passada, fingi estar apaixonada por ti.
حتى الأسبوع الفائت وقوعي في غرامك, كان مجرد تمثيل

Desde o dia anterior até à semana passada.
من اليوم السابق و من الأسبوع الفائت

Até à semana passada pensava que sim.
-حتى الإسبوع الماضي ، ظننت أني كنت كذلك

Pois, o Chuck nunca tinha ido a Paris até à semana passada, naquela instalação.
...(نعم لم يذهب (تشاك) إلى (باريس حتى الإسبوع الماضي في هذا العمل

Ó até à semana passada.
إلى مايقارب الأسبوع الفائت