"à sociedade" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• للمجتمع
• لمجتمع
• في المجتمع
• إلى المجتمع

Como não há um plano de reintegração para estes jovens, eles regressam à sociedade praticamente sem nada.
وبسبب عدم وجود أية خطة لإعادة إدماج هؤلاء الشباب، نجد أنهم يعودون للمجتمع بلا شيء.

Mas sei que o pai consideraria uma enorme honra que fôssemos apresentados à sociedade pela vossa nobre mão, vossa senhoria.
إلّا أنّي توقّعت أن يمنّ علينا أبونا بهذا الشرف العظيم بأن يتم تقديمنا للمجتمع بيدك النبيلة يا مولاي.

O que é interessante sobre ele em relação à moral, é que ele viveu num tempo em que a influência da religião diminuía, e ele andava como que a imaginar, o que aconteceria à sociedade se não houvesse religião ou se houvesse menos religião.
والمثير للاهتمام بخصوصه أخلاقيا هو أنه عاش في زمن حيث كان التأثير الديني في تراجع، وقد كان، على ما أعتقد، يتساءل نوعا ما، ما الذي قد يحدث للمجتمع إن لم يكن هناك دين أو إن كان هناك حضور أقل للدين.

E ouvi dizer que chegou a candidatar-se à sociedade Matemática Americana.
قيل لي أنه طلب عضوية لمجتمع الرياضيات الأمريكي.

O conhecimento sem disciplina de nada serve à sociedade.
المعرفة دون الانضباط لا قيمة لها في المجتمع

Sempre que a comunicação é o mundo virtual ou o mundo físico, é absolutamente central à sociedade.
سواء أكانت الاتصالات هي عالم افتراضي أو عالم مادي، فإنها مركزية مطلقة للمجتمع.

Elas ajudam a manter a estabilidade e a saúde dos oceanos, e até a prestar serviços à sociedade humana.
إنّها تساهم في الحفاظ على صحة و توازن المحيطات، بل و توفّر حتّى خدمات للمجتمع البشري.

Sinceramente, espero devolvê-lo à sociedade... como um cidadão útil e controlado... não mais uma curiosidade sem vida própria.
أتمنى بكل أمانة أن يعود للمجتمع.. كمواطن متزن مفيد من دون أي غموض حول حياته

Significa que está pronto para se reintegrar à sociedade...
يعنى أنك قد أصبحت جاهزاً --للانضمام للمجتمع ثانية

Aqui dar-vos-ão amplas oportunidades... de pagarem a vossa dívida à sociedade através dos rigores do trabalho pesado.
هنا، ستزودون بالفرص الكاملة لتردوا الدين للمجتمع من خلال عملكم الشاق هنا

Acho que não posso fazer nada, a não ser entregar-me calmamente e pagar a minha dívida à sociedade.
حزر لا شىء تفعله الان سوى ان تتركنى اذهب بهدوء و ارد دينى للمجتمع

Está a trabalhar para pagar a divida à sociedade no Hal's debaixo do olhar atento da minha sócia.
أن تسدد دينها للمجتمع فهي تعمل الآن لدى شريكتي الجديدة

Continua a enganar a cega... para o pai não ter de pagar a dívida à sociedade.
ابقى مع هذه الضريرة, حتى لايضطر والدي لدفع دينه للمجتمع

O que acontece à sociedade quando não somos educados?
ما الذي يعنيه بالنسبة للمجتمع عندما لا تراقب التفاصيل الرقيقة أكثر بعد الآن؟

Eu compará-los-ia às rochas, mas seria um insulto para as rochas porque ao menos as rochas são úteis à sociedade.
أشبههم بالحجارة لكن تلك إهانة للحجارة فالحجارة مفيدة للمجتمع على الأقل

o direito de o indivíduo exigir à sociedade o mesmo que lhe deu.
حق الفرد بالطلب من المجتمع بقدر ما يعطي للمجتمع

"Alguém devia fazer um favor à sociedade e cortar a garganta ao velhote.
أحدٌ ما عليه أن يقدم خدمة للمجتمع ويشقّ حلق الرجل

Os Sioux viajarão, serão expostos à sociedade branca, e serão por ela influenciados como eu fui.
السو سوف يسافرون و يعرضون لمجتمع البيض و يتاثروا بمجتمع البيض كما فعلت انا

Evoluímos de homens da caverna à sociedade da informação.
لقد تطورنا من رجال الكهوف لمجتمع المعلومات

Faço a ligação com os serviços de que precisam depois de serem libertadas da cadeia e da prisão para poderem fazer uma transição positiva para voltarem à sociedade.
حيث أربطهم بالخدمات ذات الصلة بمجرد خروجهم من الحبس والسجن لصنع تحول إيجابي لهم في المجتمع.

A questão é que há algo que estes laboratórios têm a oferecer à sociedade e que é possível encontrar em qualquer outro sítio.
الحقيقة أن هنالك أمر في هذه المختبرات حيث أنه يجب عليهم تقديم ما يصلون إليه إلى المجتمع في أي مكان آخر.