"à sua esposa" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• لزوجتك
• بزوجتك
• زوجتكَ
• لزوجته
• من زوجتك

Infelizmente, o mesmo não se aplica à sua esposa.
لمصلحته الخاصة وللأسف، ليس الأمر مماثلاً بالنسبة لزوجتك

Ele me forçou a enviar a carta à sua esposa. Eu não queria. Ele disse coisas terríveis...
لقد أرغمنى على إرسال هذا الخطاب لزوجتك لم أكن أريد ذلك

Pelo menos, foi o que se disse à sua esposa e a toda a gente.
على الأقل هذا ما قيل لزوجتك و بقية العالم

Não posso, fazem-me o mesmo que fizeram à sua esposa.
لا أستطيع, سيفعلون بي نفس الشي الذي فعلوه بزوجتك.

Se quisesse punição, bastaria ter contado à sua esposa.
إذا كنت تريد عقاب، كل ما عليك أن تفعله هو إخبار زوجتكَ

E o Sr. Chan, actualmente em viagem de negócios no Japão quer desejar à sua esposa um feliz aniversário.
والسيد تشان الذي يعمل الأن في اليابان يتمني لزوجته عيد ميلادا سعيدا

Eu não lho coloquei. Foi você. Conte isso à sua esposa...
انا لم اضعها فى داخله , انت فعلت قل ذلك لزوجتك

Sr. Presidente, afirma ser fiel à sua esposa, mas eu obtive esta cassete de vídeo exclusiva.
سيدي العمدة أنت تدّعي أنك مخلص لزوجتك لكنني حصلت على شريط الفيديو الحصري هذا

Sim, acho que deve dar à sua esposa um anel de diamantes.
أجل,أعتقد أنه يجب أن تشتري لزوجتك خاتم مِن الألماس

Eu já dei a minha resposta à sua esposa, Pois mas ele quer outra resposta.
لقد قلت أجابتي مسبقا لزوجتك حسنا , هو يريد أجابة أخرى

- Tal como disse à sua esposa, o meu irmão consegue ser muito difícil.
كما قلت لزوجتك أن تغيير رأي أخي هو امر صعب

A menos que queira que eu entregue à sua esposa o mais fácil, e para si mais caro, divórcio de sempre, o seu voto é meu amanhã.
الا لو تبيني ارسلها لزوجتك وبالنسبة لك الطلاق بيكلفك كثير صوتك لي بكره

Não quero envergonhá-la, e nem à sua esposa.
حسنا، الآن أنا لا أريد ان احرجها ولا اريد الاحراج لزوجتك

A crítica mais frequente é a de que, à medida que o casamento ruía, foi infiel à sua esposa.
الإنتقاد المستمر، بعد إنهيار الزواج أنك لم تكن مُخلصاً لزوجتك.

Estava a ligar para deixar recado à sua esposa... só para agradecer por ter contratado a minha filha Haley.
لم نلتقي انا بالواقع أتصل لأترك رسالة لزوجتك فقط لأشكرها لتوظيف ابنتي هايلي

Seja fiel à sua esposa, peça perdão por seus pecados, e doe 16 ducados para nossa Santa Madre Igreja.
كن وفيا لزوجتك, عليك الصلاة للمغفره لذنوبك, وتبرع بـ 16 دوقية لكنيستنا الأم المقدسة.

E liguei mais cedo à sua esposa e ela disse que pensou que eu era o senhor.
لقد أتصلتُ بزوجتك في وقت .مبكر من اليوم .وقالت .. إنها حسبتني أنت

E quanto à sua esposa, se o faz sentir melhor, só aconteceu na sua casa, uma vez.
... و فيمـا يتعلق بزوجتك إذا كان هذا ... سيحسـن شعـورك لقد حدث هذا في منزلك مـرة واحدة فحسب

Não o estou a julgar, apenas lhe perguntei como pode fazer isso à sua esposa.
أنا لا أحكم عليك، إنّني أسألك فقط... كيف يُمكن أنْ تفعل ذلك بزوجتك.

Prometi à sua esposa que o faria com que se confessasse.
وعدتُ زوجتكَ بأن أجعلكَ تذهب للاعتراف

O resto da herança do Edward Grayson foi deixada à sua esposa.
ماتبقى من ملكية إدوارد جريسون قد تركه لزوجته

Peça desculpa à sua esposa por tê-lo prendido cá toda a noite.
أرجوك أن تعتذر من زوجتك نيابة عني لأني أبقيتك لهذا الوقت