"à sua mãe" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• لأمك
• بوالدتك
• لوالدتك
• لامك
• لأمه
• لوالدته
• لأمها
• لأمّك
• أمَّكَ
• إلى أمه
• لامها
• مع والدتك

Esse é o discurso que devia ter feito à sua mãe antes dela o vender ao pai deste senhor, por dinheiro.
‫هذا هو الخطاب الذي ‫كان عليكِ قوله لأمك ‫قبل أن تبيع الشقة ‫لوالد هذا الرجل ، من أجل المال

Talvez não acredite, mas era muito dedicado à sua mãe.
ربما قد لا تصدق هذا لكنه كرس حياته لأمك

Porque você não telefonou à sua mãe, porque Laura Upward estava já morta.
لانك لم تتصل بوالدتك. لان فى هذا الوقت لورا ابورد كانت ميتة بالفعل.

à sua mãe também. Posso lhe mostrar as cartas.
واعتذرت لوالدتك ايضاً، يمكنني أن أطلعك على الرسائل.

Como disse à sua mãe, eu cá não aturo caprichos.
كما قلت لامك لن اتوقف عند الامور التي ليس لها معنى

Foi por isso que prometi à sua mãe que faria dele um investigador, em vez de ser bombeiro.
لهذا قطعت وعداً لأمه أن أجعله محققاً بدلاً من السماح له

Foi então que vi, a ode à sua mãe.
رأيت ان هناك رسالة حب لذيذة كتبتها لأمك

Eu tentei explicar à sua mãe... exatamente como havia acontecido.
حاولت... حاولت أن أشرح لأمك... ما حدث بالضبط

Não me deu grande coisa. Vamos descobrir o que aconteceu à sua mãe, está bem?
سوف نعرف ما الذي حدث لأمك اتفقنا؟

Temos algumas questões a colocar à sua mãe, Sr. Parkson.
لدينا بعض الأسئلة لأمك سيد باركسون

Jurei à sua mãe que a protegeria com a minha vida.
لقد أقسمت لأمك أنني سوف أحميكِ بحياتي

Vais ligar à sua mãe, ao teu pai, ao teu padre ou ao chefe dos Escuteiros, e vão entregar-me um cheque de 4650 dólares.
ستقوم بالإتصال بوالدتك أو والدك أو كاهن الأبرشية أو صديقكَ زعيم الكشافة

Telefonámos à sua mãe.
لقد أتصلنا بوالدتك

E, dado a seu último encontro com a menina Jenny e ela achar que você está do lado da Xerife em relação à sua mãe, temo que ela traia...
(و بالنظر إلى آخر لقائك مع الآنسة (جيني و مشاعرها أنك أخترت جانب العمدة بالقضية المتعلقة بوالدتك أخشى أن تكون

A menina estava desejosa de evitar grandes prejuízos à sua mãe.
... وأنت ياآنسة كنت حريصة على حفظ الأضرار العظيمه لوالدتك

Vá à sua caixa, vá ao seu banco... ao Fundo de Financiamento, à sua mãe.
اذهب لاتحاد الائتمان اذهب إلى مصرفك اذهب لاستثمار الخزينة اذهب لوالدتك

Com todo o respeito à sua mãe, preferia algo cuja eficácia tenha sido provado pelo método cientifico.
حسنا, مع كل احترامي لامك احبذ شيئا اثبت العلم مفعوله

Últimas palavras ditas à sua mãe que foi também torturada até à morte: "Não te preocupes. As Nações Unidas estão a vir."
آخر كلمة قالها لأمه التي هي أيضاً عُذبت حتى الموت: "لا تقلقي. الأمم المتحدة قادمة."

Ele disse à sua mãe para sair... Não sei o quão educadamente, e ela foi.
قال لوالدته لترحل ,أنا لا أعرف بأي طريقة إحترام ؟

e foi apenas ela e eu naquele momento, eu estava tão feliz por ela não ter tido que dizer à sua mãe, "Quem me dera que o paizinho estivesse aqui."
وكنت أنا وهى فقط فى تلك اللحظة ، كنت سعيد للغاية لأنها لم تكن مضطرة أن تقول لأمها ، " أتمنى لو كان أبي موجوداً معنا ."

Suponho que as declarações da Sra. Gilbert à sua mãe estavam correctas.
أعتقد أن أقوال الآنسة. جلبرت لأمّك كانت صحيحه

Diga à sua mãe que ela encheu toda a minha infância nesta caixa pequena
أخبرْ أمَّكَ انها اعادت لي طفولتِي بالكامل في هذا الصندوقِ الصَغيرِ لذيذ

Ele conseguiu esmagar a chávena de café com os pés, lembrando-se que tinha sido a Mademoiselle Cynthia a levar o café à sua mãe na noite anterior.
لقد قام بسحق كوب القهوة بقدمه لأنه تذكر أن الآنسة "سينثيا" هي من أحضرته إلى أمه في الليلة الماضية

O filhote, entretanto, está vivo, graças à sua mãe.
و الجروة على أي حال حية .و الفضل يعود لامها

Por que me aborrece, o que fiz à sua mãe?
لماذا أزعجتني هل كنت مع والدتك