"à sua mulher" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• لزوجتك
• بزوجتك
• لزوجته
• على زوجتك
• إلى زوجتك
• إلى زوجته
• الى زوجتك

Os antigos pertencem a si e à sua mulher.
الفلفل المطحون والمواد القديمة تعود لك و لزوجتك

Como a chantageou para obter a Estrela do Oriente, que foi o senhor quem enviou as cartas à sua mulher...
كيف قمت بإيتزازها للحصول على النجم الشرقي و كيف أرسلت الرسائل لزوجتك

Nick, se ficar, posso entregar uma carta à sua mulher ou namorada... para se despedir.
نيك , إذا أردت البقاء أنا مستعد أن أسلم رسالة لزوجتك أو لحبيبتك يمكنك أن تودعها فيها

Não se esqueça de telefonar à sua mulher.
لا تنسى الإتصال بزوجتك , أخبرها عما حدث لك

quando ele estava a morrer de leucemia. Dedicara este concerto à sua mulher, Dita, que era pianista de concerto.
مات بسرطان الدم وكان يعلم ذلك قرر حينها إهداء تلك المقطوعة لزوجته ديتا, التي كانت هي أيضا عازفة بيانو

Diga à sua mulher para não fazer aquele barulho! É uma péssima ideia!
قل لزوجتك أن تكف عن الضجيج إنها فكرة سيئة جدا

Passei tanto tempo a pesquisar, que quase não fiz companhia à sua mulher.
صرفت الكثير من الوقت في البحث لم أكن صحبة جيدة لزوجتك

Não é por isso que estou aqui. Posso oferecer à sua mulher muito trabalho como modelo.
هذا ليس سبب وجودى هنا؛أستطيع أن أوفر لزوجتك الكثير من أعمال العروض.

Não era mais fácil explicar à sua mulher do que tentar esconder o corpo da sua filha?
أليس من الأسهل ان تشرح لزوجتك بدل إخفاء جثة إبنتك ؟

Comprou os brincos à sua mulher, porque continua a fazer isto?
حصلت لزوجتك على الخاتم لماذا مازلت تفعلها ؟

Diga à sua mulher que não o magoa, pôr-lhe um pano na testa.
قل لزوجتك إن وضعها قماشة على حاجبه لن يشعره بالألم

Divirta-se a explicar à sua mulher porque não tem uma criança nos braços.
و استمتع بالشرح لزوجتك لماذا ليس طفلها موجود بين ذراعيها

E não o proibiu de contar a verdade à sua mulher, até o deixar tão paralisado pela culpa e medo do inferno, que teve ele próprio de confessar a verdade?
وهل منعته من أخبار الحقيقة لزوجتك حتى شل من الخوف و الذنب من نار جهنم و اللعن

Posso escrever um recado à sua mulher a dizer que não tivemos sexo.
اتعرف, استطيع ان اكتب ملاحظة لزوجتك واخبرها اننا لم نمارس الجنس

Que história contou à sua mulher acerca do dinheiro?
حسناً , ما القصة التي أخبرتها لزوجتك بشأن النقود ؟

No entanto, a empresa dos telefones a ligar à sua mulher e falar-lhe das nossas escutas...
وعلى اي حال كان اتصال شركة الهاتف بزوجتك واخبارها بجمع المعلومات

Quanto tempo falou com o seu patrão antes de ligar à sua mulher?
كم بقيت ... على الهاتف قبل أن تتصل بزوجتك ... ؟

Encontrei uma chamada da polícia na qual homem dizia que alguma coisa medonha fez alguma coisa à sua mulher.
لقت إعترضت مكالمة للظوارئ جيث قال رجل شيئا مُخيفاً شيئ مُريب يحدث لزوجته

Essa sugestão foi posta à sua mulher, e ela disse que não era a responsável.
ولقد ذهبنا بهذا التساؤل لزوجته وأخبرتنا أنها ليست المسؤولة

Quer que ofereça à sua mulher o mesmo emprego que ela recusou?
تريد مني أن أعرض على زوجتك نفس الوظيفة التي رفضتها

Alguém fez com que isto acontecesse à sua mulher, tal como alguém fez com que aquilo acontecesse ao seu sogro.
شخص ما وجّه هذا للحدث إلى زوجتك... كما شخص ما وجّه الذي حدث إلى عمّك. عدوي أنت كنت تتحدّث عنه...

E esta foi a última carta que ele escreveu à sua mulher:
هذا هو آخر خطاب كتبه إلى زوجته

Obrigado e cumprimentos à sua mulher. Começaremos na terça-feira.
شكرآ لك مع تحياتي الى زوجتك المحبوبة و سوف نبدأ في يوم الثلاثاء