"à sua volta" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• حولك
• حولهم
• حولها
• حوله
• حولكِ
• حولكم
• المحيطة
• آندي ليحميك
• المحيط بهم

Se as pessoas à sua volta só atrapalham, quem precisa delas?
إن كان الناس الذين حولك يحطّمون معنوياتك، من يحتاجهم إذن؟

Agora tem aqueles zombies à sua volta, com telemóveis, computadores.
لديك الزومبي خاصتك حولك الان. جوالات, وحواسب متطور جدا.

Você senta-se aqui e gira as suas pequenas teias e pensa que o mundo inteiro gira à sua volta e do seu dinheiro.
تجلس هنا وتلقي من عندك حبالك وتظن أن العالم بأسره يدور حولك وحول أموالك

Está documentado que quando uma pessoa vê um fantasma... não demora muito até que os outros à sua volta também o vejam.
فقد تم توثيق أنه عندما يرى شخص واحد شبحا لن يمر وقت طويل قبل أن يراها الآخرين من حولهم أيضا

Podemos ter uma conversa e construir uma narrativa à sua volta, para sabermos onde estivemos, para onde vamos e como contribuir para esta conversa.
نستطيع ان نجري حوارات, نستطيع ان نبني قصة حولها فانا اعرف اين كنا و اين سنذهب و كيف اشارك في هذا الحوار

Contudo, o que encontram é este local triste, horrível, cinzento, desagradável e, por vezes, inseguro, por causa de todo o tráfego à sua volta.
ومع ذلك، فإن ما يواجهونه هو شيء كئيب فظيع رمادي غير مرحب وفي بعض الأحيان غير آمن بسبب كل حركة المرور حوله.

Querida, olhe à sua volta. É uma gaiola com grades de ouro.
عزيزتي، انظري حولكِ إنّه سجنٌ بقضبان ذهبية

Ocupará o mesmo beliche e terá os mesmos homens à sua volta.
ايضا , سيكون لك نفس السرير ونفس الرجال حولك

Scully, você parece um daqueles malucos da conspiração. Tudo acontece à sua volta.
تبدو مثل أحمق وقع في مؤامرة والمؤامرات تحاك من حولك

Olhe à sua volta, não vê ninguém com camisas de seda, as piscinas são todas pré-fabricadas...
اذا نظرت حولك , لن تجد أحد يرتدي قميص حريري أو لديهم أحواض سباحه أنت تعلم

Olhe bem à sua volta, isto não é uma colecção, é a minha casa.
لا لا سيد كيلسو إنظر حولك أنها ليست مجموعة إنة منزلي

Olhe à sua volta. Diga-me se pensa mesmo que é essa a verdade.
أنظر حولك وأخبرني أ أنك تعتقد هذا صحيحاً

Isto vai ser um choque mas nem tudo na minha vida gira à sua volta.
أعرف أن هذه ستكون صدمة، لكن ليس كل شيء في حياتي يدور حولك

Como é que vai influenciar o mundo à sua volta para as gerações futuras?
كيف ستؤثر على العالم من حولك وعلى الأجيال القادمة ؟

Olhe à sua volta. Isto não é Kansas, Duke, Kentucky.
خذ نظرة حولك هذه ليست تكساس.ديوق أو كنتاكي.

Olhe à sua volta. Vê algum terminal de manutençäo a que se ligar?
انظر من حولك هل ترى أي مدخل يمكنك أن تلج منه ؟

Está se magoando e a todas as pessoas à sua volta. É o que você quer?
أنت تؤذي نفسك، و تؤذي كل من حولك أهذا ما تريده حقاً؟

As crianças aprendem a julgar-se a si mesmas, pelo comportamento dos adultos à sua volta.
لذا الاطفال يقيمون أنفسهم ، يتعلمون أن يقيموا أنفسهم بتصرفات البالغين حولهم.

Quem sabe que outras formas de vida inteligência são possíveis ou como processam o mundo à sua volta?
فمن يدري ما هي أشكال الحياة الذكية الأخرى الممكنة، أو كيف تتعامل مع العالم من حولها.

Depois, o telescópio de Galileu avistou as luas de Júpiter a orbitar à sua volta, ignorando totalmente a Terra.
و من ثم إكتشف غاليليو عبر التلسكوب أن لكوكب المشتري أقماراً تدور حوله وتتجاهل تماما كوكب الأرض.

Como conseguiu não dar a entender o que se passava às pessoas à sua volta?
كيف تمكنّتي من تضليل ما يحدث للناس الذين حولكِ

"aquelas pessoas no trabalho são tão negativas", ou "o homem com quem vivo é tão nervoso", ou "os meus filhos dão-me tanta preocupação", e nós dizemos, "deve focar-se no melhor das pessoas à sua volta. "
ـ أو"الرجل الذي أسكن معه غاضب جدا" ـ ـ أو "أولادي يسببون لي الكثير من الهموم" ـ ـ ونقول "عليكم توجيه أنفسكم ـ ـ نحو أفضل مزايا الناس الذين حولكم" ـ

Basicamente, se olhares para aqui, a superfície está coberta com microfilamentos, que interpretam as ondas UV geradas pelo que está à sua volta.
الآن ، ببساطة لو ألقيتِ نظرة هنا ستجدي أن سطحها مغطى بألياف دقيقة والتي تترجم موجات اليو في في البيئة المحيطة

- A Big A à sua volta
-لديك آندي ليحميك

Temos pois uma geração de mulheres jovens que cresceram a considerarem-se como sendo capazes de ganhar mais dinheiro do que os homens jovens à sua volta.
هنا نجد أن جيل من النساء الصغيرات الذين يشبون على التفكير في أنفسهم كأنهم يستطيعون أن يربحون أكثر من شباب الرجال الصغير المحيط بهم .