"à terapia" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• للعلاج
• الى العلاج
• إلى العلاج
• جلسه العلاج
• للمعالجة

Escutem, eu estava a perguntar-me se há hipótese de eu sair daqui para ir à terapia das 15:00?
اسمع ، كنت أتساءل إن كان يمكنني الخروج من هنا اليوم في الساعة الثالثة للعلاج ؟

É, porque algumas pessoas não respondem bem à terapia.
وخصوصاً ان بعض الأشخاص لايستجيبون جيداً للعلاج النفسي

A resposta dele à terapia hormonal tem sido fraca, a sua deterioração tem sido progressiva.
استجابته للعلاج الهرموني ضعيفة, يوجد تدهور مستمر.

Levar-me à terapia todos os dias durante 1 ano?
تأخذنى الى العلاج كل يوم لمدة عام ؟

Finges ser neutra, mas não tens feito mais nada excepto julgar-me desde que eu voltei à terapia.
تتظاهرين بالحياد، ولكنكِ لا تفعلين شيئاً سوى إلقاء الأحكام علي منذ لحظة عودتي إلى العلاج

Desculpa ter faltado à terapia.
أنا آسفه لتفويتي جلسه العلاج

Vais à terapia e não há mais discussão.
سوف تذهبين للمعالجة النفسية, والأمر قد حسم.

Mike, Vais à terapia para te curares, não é para mocar a terapeuta.
مايك أنت تذهب للعلاج لكي تفعل ما يحلو لك لا تضرب علاجك

Eu... conheci um casal que... veio à terapia depois de já haverem decidido... divorciarem-se,
صدف أنني أعرف هذان الزوجان ذهبا للعلاج بعدما قررا مسبقاً أن يتطلقا

Quer dizer, se ainda quiseres ir à terapia.
اعنى، لو كنت لا تزال ترغب بالذهاب للعلاج

Não interessa o nome que use, fico contente por voltar à terapia.
حسناً، أياً كان الاسم الذي تستخدمينه، إنّي مسرورة لأنّكِ قرّرتِ العودة للعلاج.

Se o tivesse levado à terapia mais cedo, aquela juíza ainda estava viva. Devias tê-lo internado.
لو أنّي أخضعته للعلاج باكراً لكانتالقاضيةماتزالحيّة.

Se quiseres vir à terapia, tudo bem, mas eu não vou ser o teu carrasco.
إذا أردتَ القدوم للعلاج فلابأس لكنني لن أكون قاطعَ علاقاتكَ الخاص.

Ele dar-lhe-á o seu remédio e então o levará à terapia de grupo.
، سيعطيك دوائك . ثمّ سيأخذك للعلاج النفسيّ الجماعيّ

E quanto à terapia de conversão, isso nunca acontecerá aqui.
وأمّا بالنسبة للعلاج التحويلي، فذلك لن يحدث في هذا المكتب أبداً.

Continua a ir à terapia, às reuniões de sobreviventes?
، هل ما زلت تذهب للعلاج النفسي اجتماع للناجين؟ اشياء مثل هذه؟

O pai não está em casa e eu vou à terapia.
أباكِ ليس بالمنزل و أنا ذاهبة للعلاج.

Disse que não voltaria mais à terapia.
...لقد أخبرتها بأنني لن أعود للعلاج مرة أخرى

Parece que vamos à terapia juntos.
يبدو أننا سنذهب للعلاج النفسي سوياً

É uma forma interessante de fazê-lo voltar à terapia.
هذه طريقة مثيره للأهتمام لإقناعه بالعوده الى العلاج النفسي

Eles marinaram-no num cocktail de drogas e procederam à 'terapia' habitual
نقعوه في تشكيلة من المخدرات، وأخضعوه إلى العلاج التقليدي

Faltaste à terapia.
فوتّي جلسه العلاج

Tu ou vais à terapia, ou vais de licensa.
إما أن تذهب للمعالجة أو تذهب في إجازة