"à torre" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• إلى البرج
• الى برج
• للبرج
• إلى البُرج
• إلى برج
• بالبرج
• برجِ

Dá-me tempo para ir à Torre Norte inspeccionar a montagem.
يمنحني هذا الوقت للتسلل إلى البرج الشمالي وتفقد النصب

Estais preso, Senhoria. Acompanhai estes homens à Torre.
أنت معتقل , يجب أن تذهب مع هؤلاء الرجال إلى البرج

Se eu fosse à Torre Eiffel, subia num daqueles elevadores que lá há.
إذا ذهبت الى برج إيفل سأخذ واحد من هؤلاء المصاعد

E agora estão a ir em direção à Torre.
والتي يتجهون إليها للبرج في الوقت الحالي.

- Técnico, fala o teu comando. Ordeno-te que te retires e regresses à Torre de imediato.
أيها التقني أنا مُراقبتك وآمرك بالانسحاب والعودة إلى البُرج فوراً

Eu vou levar a minha gente até à Torre de rádio, vou fazer uma chamada e vou fazer com que sejam todos salvos...
سأقود جماعتي إلى برج الإرسال و سأقوم باتصال و سأنقذهم جميعا

- Liga à Torre, consegue autorização de voo.
اتصلي بالبرج وحاولي جلب إذن بالطيران لنا

Posso levá-los à Torre de controle.
يُمْكِنُ أَنْ آخذَكم إلى برجِ المراقبة

Agora faça exactamente como digo. Vamos até à Torre.
. الآن ، أفعل بالضبط كما أقول . نحن ذاهبون إلى البرج

Eu levo-te à Torre, mas não vou deixar a ilha.
سآخذكم إلى البرج لكنّني لن أغادر الجزيرة

Dá-nos acesso à Torre... e prometo-te o fim do teu sofrimento.
اعثرا لنا على مدخلٍ إلى البرج وأعدُكَ بأنى سأضعُ حداً لمُعاناتكَ

Que estranho da tua parte trazer convidados à Torre... especialmente um com tão potente poder místico.
فليس من شيمكَ أن تأتي بالغرباء إلى البرج لاسيّما هؤلاء الذين يمتلكون قوى خفية

O Pike tem movido as placas de gravação roubadas até à Torre Königsbank em Frankfurt, durante o mês passado.
كان بايك ينقل الصفائح المسروقة الى برج كونيغسبانك في فرانكفورت على امتداد الشهر الماضي

Pediu-me para trazê-lo à Torre Burt Johnson.
انت طلبت مني ان اقوم بإيصالك الى برج "جونسون"

Não. Mas se conseguir chegar à Torre que o transmite, posso fazê-la explodir.
و لكن لو وصلنا للبرج الذي يبثّها فيمكنني تفجيره

Cheguei à Torre Norte a sentir a alegria mais intensa, a satis- fação mais profunda que jamais senti!
وصلت للبرج الشمالي أشعر بأقصى فرحة، بأعمق رضا شعرته بحياتي

Eu vou à Torre rodar a plataforma.
سأذهب للبرج و أدير الممر الهوائي

Decidi ir à Torre Negra.
لقد قررتُ الرحيل إلى البُرج المُظلِم.

Consigo levá-los à Torre Negra.
يُمكنني إيصالنا إلى البُرج المُظلِم.

Se entendi bem, o Sven irá levar as crianças até à Torre, certo?
إذا اتبعت ما تقوله ، سفين سيعمل على جلب الأطفال إلى برج ، أليس كذلك؟

A sério? Vai até à Torre do relógio e aí saberás o que enfrentas.
اذهبي إلى برج الساعة وحينها ستعرفين ما الذي تواجهينه

Não fale com a torre. Eu estou ligado à Torre.
لاتتحدث إلى البرج جهازي موصل بالبرج

O Slide é o único que não tem qualquer ligação à Torre. Ele concordou guardar o dinheiro durante uma semana.
(سلايد) ليس له إتصال بالبرج ولهذا وافق على أن يأخذ النقود لأسبوع

Espero que tenhas descansado, porque isto parece uma invasão à Torre.
رملِ وأمواجِ وجُعلانِ. حَسناً، أَتمنّى بأنّك إرتحتَ بعض الشيء، ' يُسبّبُه يَبْدو مثل a نبات كبر برجِ جدّيِ.