"à tua filha" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• ابنتك
• لابنتك
• بإبنتك
• أنت وابنتك
• إبنتكِ

Levas-nos ao México e não tentas fugir, e nada acontece à tua filha.
أوصلنا الى المكسيك و لا تحاول أن تهرب و سوف تكون ابنتك فى أمان

Sei que estás a começar a ver mal, mas, assim que o Matt acabar, eu mato-o a ele e à tua filha e gostava que tu assistisses.
اعلم ان الاضواء بدأت تخفت لكنك اذا صمدت فقط لثواني بمجرد ان ينتهي مات من عمله سأقتله هو و ابنتك

Diz à tua filha que é sempre bem-vinda lá em casa.
وأخبر ابنتك أن مرحب بها في المنزل في أي وقت تشاء

Ouve, que tal se explicas à tua filha porque aceitaste este emprego?
على الأقل اشرح لابنتك لما قبلت هذا العمل؟

Talvez enchas esta caixa com as tuas próprias recordações e a dês à tua filha um dia.
و ربما أنك ستملأين هذا الصندوق بذكرياتك الخاصة .لتمرريه لابنتك يوماً ما

Eu dou cumprimentos à tua filha, à tua menina se a...
سأحرص أن أقول مرحباً لابنتك ..فتاتك الصغيرة إذا

Permaneças um fugitivo perante a justiça não és recompensado, fica por resolver e mato à tua filha.
ستبقى هارباً من العدالة لن تحصل على أي مكافأة ولا خاتمة وسأقتل ابنتك

Por respeito à tua filha, comporta-te, por favor.
لقد واجه الكثير من أجل ابنتك أرجوك تمالك نفسك

É só pedires à tua filha para jantar contigo. Qual é o problema? Ele está a fazê-lo!
.اسأل ابنتك وحسب لتتناول عشاء معك أين هي المشكلة؟

Se quiseres que algo seja feito, tens de dizer à tua filha para dizer o que viu de verdade.
إن أردت فعل شيء، فعليك أن تدع ابنتك تظهر وتقول الحقيقة حول ما رأته

Não podias ter dito à tua filha que ias salvar o mundo?
ألمْ يكن بمقدورك إخبار ابنتك أنّك ذاهب لإنقاذ العالَم؟

Vou mandar-te para a sepultura e depois vou fazer o mesmo à tua filha.
سوف اقول بأرسالك الى القبر وسوف اقوم بنفس الأمر مع ابنتك

Aquilo que aconteceu à tua filha, aquilo foram... crianças idiotas a fazerem coisas idiotas, mas, eu falo com ela.
ما حدث مع ابنتك ذاك الفتىَ الغبيّ يقوم بأمور غبيّة لكنني تحدّثت إليها

Eu entendo que queiras ser um pai para à tua filha.
أعتقد بأنك تريد أن تكون والداً صالحاً لابنتك

Pergunta-lhe o que acontece à tua filha e à tua neta, e depois diz-me...
اسأليه عما سيحدث لابنتك وحفيدتك، وأخبريني بعدها،

Que vais dar à tua filha no aniversário?
ماذا أحضرت لابنتك بعيد ميلادها ؟

Por favor, podes explicar à tua filha porque é inapropriado comprar botas numa loja de drogados?
فضلاً أيمكنك أن توّضح لابنتك... لِمَ لا يصلح أن تشتري حذاء مِن متجرٍ مروّجٍ للمخدرات؟

Melhor, eu podia entrar na porta ao lado e fazer o mesmo à tua filha.
...بل لدى ما هو أفضل أستطيع الذهاب إلى الغرفة المجاورة وأفعل الشيء نفسه لابنتك

Diz olá à tua filha.
قل مرحبا لابنتك.

Cala-te! Ouve-me! Telefona à tua filha.
اخرسِ، حسناً، اسمعِ اتصلِ بإبنتك

Fiquei do teu lado, lutei por ti, amei-te e à tua filha.
آزرتك وقاتلت في سبيلك، وأحببتك أنت وابنتك.

- Podes agradecer isso à tua filha.
ـ يُمكنكِ أن تشكرين إبنتكِ على هذا