"à tua vida" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• لحياتك
• إلى حياتك
• على حياتك
• لحياتكِ
• لحياتِك
• إلى حياتكِ
• الى حياتك
• لحياتكَ

Pedi-te por que deixasses isto e fosses para a escola, para dares um sentido à tua vida e seguires o teu caminho.
شجعتك للخروج من هذه المزبله الداعره وتعود الى الدراسه, لتتحمل المسؤوليه لحياتك وتجد الطريق

Sinto que voltei à tua vida e que nada mudou e sei que não podemos mudar um homem e muito menos mudar um homem como tu, mas mesmo assim, quero que algo mude um pouco.
اشعر بأني عدت لحياتك ولم يتغير شيئاً انا اعلم انك لا تستطيع تغيير رجل وبالتأكيد لا تستطيع تغيير رجل مثلك ولكن

São as tuas decisões que abrem caminho à tua vida ou é o destino que a determina?
هل انت من تقرر لحياتك ام ان القدر هو من يقرر لك ؟ ؟

E continuamos a discutir... mas tu continuas a trazer-me de volta à tua vida.
ونحن في شجار طوال الوقت ولكنك تعيدينني دوماً إلى حياتك

Não podia ficar para trás sabendo da ameaça à tua vida.
لا اقدر على ان ابقي هنا اعلم بالتهديد الذي على حياتك

Sabes, se estiveres infeliz, posso sempre fazer com que voltes à tua vida anterior.
, كما تعلمين، لو أنكِ غير مسرورة يمكنني أن أرتب لكِ العودة لحياتكِ السابقة

Voltas à tua vida e eu ganho uma.
أنت ستعود لحياتِك وأنا سأحصل على حياةٍ خاصة بي

Chegou a altura de voltares à tua vida real, tal como devias ter feito há meses.
حان الوقت كي تعودي إلى حياتكِ الحقيقية التي كان ينبغي أن تعيشيها منذ أشهر

Agora estás a vaguear por aí, a tentar dar sentido à tua vida?
الان تتنقل محاولاً ان تصنع معنى لحياتك ؟

E ao papá, diz adeus à tua vida pelos próximos 18 anos.
و للأب قل وداعاً لحياتك خلال الثمان عشرة سنة القادمة

Como é que deixaste aquele vampiro tirar a única coisa que dá significado à tua vida patética?
كيف تسمحُ لتلك البشعة أن تأخُذ الشيء الوحيد الذي يعطي لحياتك البائسة معنى؟

O melhor a fazer agora, é voltares à tua vida comigo.
أفضل ما يمكنك فعله في هذه المرحله هو أن تعودي لحياتك

Ed, tu ias procurar um passatempo de forma a trazeres alegria de volta à tua vida.
إيد، كنت ستبحث عن هواية كطريقة لاستعادة بعض المتعة لحياتك هل حالفك الحظ ؟

Porque a culpa de seres assim é minha. Fui eu que causei isto à tua vida.
لأنّ كونك بهذا الحال خطأي فأنا من جلبت ذلك لحياتك

Porque assim que a tua mãe regressava à tua vida, esquecias todas as coisas horríveis que ela tinha feito, pois ao fim do dia, ela ainda era a tua mãe,
لأنّ لحظة عودة أمك لحياتك نسيتَ كلّ الفظائع التي فعلَتها. لأنّها في النهاية ما تزال أمّك، وأنت تحبّها.

Quando isto acabar... podes voltar à tua vida.
عندما ينتهي هذا، يمكنكِ أن تعودي إلى حياتك

Vou-te levar a casa, levar-te de volta à tua vida perfeita e aos teus "Cartazes encorajadores"
سأرجعك إلى المنزل سأرجعك إلى حياتك المثالية وإلى ملصقاتك التحفيزية

- Pai... no que toca à tua vida sexual, porque não mantemos a versão "programa educativo"?
أبي، حينما يأتي الأمر إلى حياتك الجنسيّة، فما رأيك أن نُبقي الأمر في نسخة الأطفال؟

Se não é uma ameaça à tua vida, é uma ameaça à tua credibilidade.
حسنًا, إن لم يكن تهديدًا على حياتك إنه يشكل تهديدًا على مصداقيتك بالتأكيد

Por isso, assim que resolvermos isto, poderás finalmente voltar à tua vida e afastares-te disto tudo.
مما يعني أنه بمجرد أن نحل هذا يمكنكِ اخيرا العودة لحياتكِ والإبتعاد عن كل هذا

Culpa pelo que te fez, à tua vida.
شعور بالذنب لما فعله لكي، لحياتِك.

Eu mantenho-me o mais longe de ti possível e tu voltas à tua vida
أبقى بعيدًا عنكِ بقدر ما يُمكنني وأنتِ تعودين إلى حياتكِ الخاصة

Pensei que se tudo corresse bem, podias voltar à tua vida.
فكرت لو كل شي مضى على ما يرام كان ممكن ات تعود الى حياتك السابقة

E se deres valor à tua vida, sugiro que faças o mesmo.
و إنْ كنتَ تهتم لحياتكَ .. فأقترح ... أنْ تقوم بالمثل