"à vítima" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• للضحية
• للضحيّة
• لضحيتنا
• إلى الضحية
• إلى الضحيّةِ
• الضحيّة
• على معرفة بالضحية
• على الضحية

Nenhuma corrente ou aparelho foi encontrada na cena do crime, não há indícios de que o dente pertencesse à vítima.
لا سلسلة مكسورة أو إعداد عثر عليها في مسرح الجريمة، و ما يشير إلى أن الأسنان ينتمي للضحية.

Tenho algumas perguntas importantes para fazer à vítima.
لدي بعض الأسئلة المهمة التي أريد أن أسألها للضحية

Eu compreendo, Meritíssimo, mas preciso de dar um rosto à vítima.
أنا أفهم هذا , سيدى مرة ثانية أنا أود أن أضع وجهآ للضحية

Da primeira vez encontrei sangue que não pertencia à vítima.
أوّل بصيص نور، وجدتُ دماً لا يعود للضحيّة

Mas obrigada por nos terem levado à vítima.
لكن شكراً لكِ على توصيلنا لضحيتنا

Prestemos atenção à vítima do crime.
دعونا نُعيد اهتمامنا إلى الضحية المقتولة

Todas as impressões pertenciam à vítima excepto duas delas.
كُلّ الطبعات عادتْ إلى الضحيّةِ ماعدا إثنان.

Disse à vítima para estar em dado sítio, a dada hora.
أخبر الضحيّة بأن تتواجد في مكان وزمان معيّنين

O toupeira deu algo à vítima que considera ser a causa da sua morte.
ذاك الرجل المشرد المخبول أعطى سيئاً ما للضحية بعتقد بأنه من الممكن أنه أدى لقتلها

Diga ao Jesse o que aconteceu à vítima.
كتلة العظام؟ قولي لجيسي بالذي حدث للضحية

Pertencem à vítima, e a morfologia indica que devem ser provenientes das cutículas.
تعود للضحية وعلم التشكل يقترح بأنها ربما من البشرة

Técnicos de linhas de electricidade têm rotas definidas... O dono destas botas fez uma visita especial à vítima.
فنيي خطوط الطاقة يكلفون بمساراتهم الخاصة ومن يملك هذا الحذاء قام بزيارة خاصة للضحية

E vou precisar de fazer testes para determinar idade e identidade... que nos possam conduzir à vítima.
و أريد أن أفحصها لأحدد العمر و غيرها من الأمور التي ستُرشدنا للضحية

Não, presumi que pertencesse à vítima.
للهيكل العظمي للضحية؟ كلا, لقد إفترضتُ انها للضحية

Ele matou porque não queria dar uma parte do seu negócio ilegal à vítima.
قتل بسبب أنه لم يرد إعطاء جزء من تجارته الغير مشروعة بالقمار للضحية

Dedicaria mais tempo à vítima e menos ao jogo.
تضيّع الكثير من الوقت في النظر للضحيّة بينما أنظر أكثر للعبة

Diga isso à vítima, sentada aqui.
أخبري ذلك للضحيّة الجالس هُنا في قاعة المحكمة

O ADN da prova pertence à vítima.
الحمض النووي والأدلة عادت لضحيتنا

Porque os objectos roubados que encontramos no armário dele, pertencem à vítima.
لأن الأشياء المسروقة التي وجدناها في دولابه تعود إلى الضحية

- Infelizmente, para a aposta imprudente do Nick e minha, pertence à vítima.
لسوء الحظ ل نيك وي رهان طائش على ما يبدو، يَعُودُ إلى الضحيّةِ.

Não. Encontrámos alguns cabelos, mas pertenciam todos à vítima.
لا، وجدنا بضع شعرات لكنّها كلّها تنتمي إلى الضحيّة

Acabou de pô-lo junto à vítima.
وضعته على معرفة بالضحية.

Ok, então houve uma luta, e alguém atirou uma garrafa de vinho à vítima.
وشخص ألقى زجاجة نبيذ على الضحية