"à verdade" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• للحقيقة
• مع الحقيقة
• عن الحقيقة
• على الحقيقة
• الى الحقيقة

CA: Acha que os apoiantes dele são mais leais à verdade do que a qualquer...
كريس أندرسن: هل تعتقد أن عدد كاف من داعميه لديهم ولاء أكبر للحقيقة عن أي ..

Terá que refletir para chegar à verdade, à pura verdade, sem prejuízos.
هذا التفكير يمكنه قيادتنا للحقيقة الحقيقة المحضة دون أن تميل

Mas há os que se opõem a estas poderosas forças... os que dedicam as suas vidas à verdade, honra e liberdade.
ولكن هناك أولئك الذين يعارضون هذه القوى الجبارة الذين يكرسون حياتهم للحقيقة , والشرف والحرية

Pensei que mentir fosse mau, mas comparado à verdade...
إعتقدتُ أنّ الكذب سيء، ولكن بالمقارنة مع الحقيقة...

Espero que seja verdade. Mas, se não for, que eu permaneça cego à verdade.
و لكن إذا لم يكن هكذا ، إذن دعينى أظل أعمى عن الحقيقة

Será prestável e estará disposta a fazer-vos chegar à verdade.
إنهم سيرغبون ويأملون في حصولك على الحقيقة.

Os apanhadores de mentiras experientes chegam à verdade 90% das vezes.
المتدرب على اكتشاف الكذب يمكنه الوصول الى الحقيقة بنسبة 90 في المئة من الوقت.

Tem de haver outra forma de chegar à verdade. - Fala o agente especial Fox Mulder, FBI, número de crachá:
يجب ان تكون هناك طريقة أخرى للوصول للحقيقة.

Messieurs e Mesdames, tenciono chegar à verdade.
سيداتي سادتي . أنا أقصد حتى نتوصل للحقيقة

Nada mepode distrair da minha dedicação à verdade.
لا يمكن لأى شيئ أن يشتت إنتباهى عن تقديمى للحقيقة الكاملة

Mas uma pena capital requer que ponhamos de lado as nossas paixões e simpatias, apegando-nos somente à verdade.
الملازم سكوت , و لكن تهمته جسيمة كهذه تحتم علينا ان ننحى مشاعرنا جانبا و عواطفنا و نكرس انفسنا فقط للحقيقة و ها هى

Palavras minhas, temos de voltar à verdade simples, esquecer todos estes intelectualismos, estas questões.
بدقة كلماتي. يجب أن نعود للحقيقة البسيطة.

Isto não é só sobre mim. É sobre chegar à verdade.
المسألة لا تخصني و لكن تخص الوصول للحقيقة

E quando o fizer, quando chegar à verdade, todo este peso e preocupação irão desaparecer.
وحين تصلين للحقيقة كل هذا العبء والهم سينزاح من على عاتقكِ

- Estamos só a tentar chegar à verdade. - Eu sei.
نحن فقط نحاول الوصول للحقيقة - أنا افهم ذلك -

Agora, normalmente, reunimos as provas, analisamo-las e elas levam-nos à verdade, mas aqui temos a ausência de provas.
الان , عادةا نحن نجمع الأدلة ثم نحللها وتقودنا للحقيقة لكن مالدينا هنا

Não, não quero ficar preso à verdade, pelo menos até ser obrigado a isso.
أنت حقًّا، حقًّا، لا تريد لا أريد أن أكون عالقًا مع الحقيقة ليس قبل أن أكون مضطرًّا لذلك

O segredo de todas as grandes mentiras é que têm de ser paralelas à verdade.
سر الكذبة المحكمة أن تتواءم مع الحقيقة.

Se a procuradora tiver alguma dúvida quanto ao aborto, eles investigarão até chegarem à verdade.
إذا علمت النيابة عن شكوك تتعلق بإجهاض فسوف تفتش عن الحقيقة

Se necessário, sempre hei-de preferir Deus à verdade.
إذا كان الأمر ضرورياً, فسأختار الرب على الحقيقة دوماً