"à vida que" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• الحياة التي
• الى حياتها
• بالحياة التي
• الحياه التى

Bem, um brinde à vida que de facto possuímos.
إذاً، هذه هي الحياة التي تقودنا إلى هُنا.

Não quanto à vida que conhecemos.
ليس لأشكال الحياة التي نعرفها، فهو حارٌّ للغاية.

E quanto à vida que não conhecemos, que use outro líquido em vez de água?
وماذا عن أشكال الحياة التي لا نعرفها، والتي تعتمد على سائل آخر غير الماء؟

E dizia que gostava de se meter no carro e voltar à vida que tinha.
و قالت انها تتمنى لو استطاعت ركوب سيارتها و تقود عائدة الى حياتها القديمة

Ninguém esperava que Sharon Gill voltasse à vida que tinha.
لا أحد توقع ان تعود شارون غيل الى حياتها السابقة

A morte seria uma bondade comparando à vida que tenho.
ستكون رحمةً مقارنةً بالحياة التي تنتظرني

Mas tu e o Ward são a única ligação à vida que tive.
لكن أنت و"وارد"، الرابط الوحيد بالحياة التي كنت أعيشها.

O que o Quinto nao percebeu foi que as coisas que o atraíam eram inseparáveis das coisas que a faziam rejeitá-lo e à vida que ele oferecia.
كانت لاتنفصل من تلكى الاشياء التى حدثت انتى رفضته و الحياه التى عرضها لكى

Permito-vos uma ultima visão à vida que tu escolheste para o vosso fim.
علاوه على ذلك سوف تلقين اخر نظره على الحياه التى اخترتى انهائها

Adorava abrir aquela porta e voltar magicamente à vida que me foi arrancada.
اود فقط ان افتح ذلك الباب وامشي مرة اخرى بطريقة سحرية في الحياة التي ابعدت عنيّ

Chega de procurar pelas bibliotecas do mundo, à espera de encontrar alguma referência a ele ou à vida que tiveste.
لا تمشيط بين مكتبات العالم على أمل البحث عن مرجع له أو الحياة التي عشتها يوماً

Eu só não quero dizer adeus à vida que nós temos agora.
لا أريد أن أودع الحياة التي نحياها الآن

O raio-X é prejudicial à vida que cresce dentro dela.
أشعة اكس ستؤذي الحياة التي تنمو بداخلها

à vida que merecemos!
من اجل الحياة التي نستحقها

De volta à vida que tinha.
عائدة الى حياتها القديمة