"à violência" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• للعنف
• العنف
• عنف
• والعنف

Ela estava condicionada à violência e num estado perigoso.
لقد كانت تتعرّض للعنف وكانت في حالة خطرة.

Não à violência: Ramy Essam veio a Tahrir no segundo dia da revolução, ele sentou-se com a sua guitarra, a cantar.
لا للعنف: رامي عصام من ساحة التحرير في اليوم الثاني من الثورة، وقد جلس هناك بغيتاره، يغني.

Fizemos tudo o que pudemos para deter a Al-Qaeda e os combatentes estrangeiros que chegavam como bombistas suicidas e incitadores à violência.
فعلنا ما بوسعنا لإيقاف القاعدة والمقاتلين الأجانب الذين يدخلون ساحة الحرب كانتحاريين وكمؤججين للعنف.

Seria uma questão diferente se falasse de imagens de abuso sexual infantil ou de conteúdos que incitam à violência.
سيكون الأمر مختلفًا تمامًا لو ارتبط الأمر بصور اعتداءات جنسية على الأطفال أو محتوى يشجع على العنف.

A mãe recorria pouco à violência. Era demasiado esperta para isso.
والدتي لجأت إلى العنف قليلا كانت أيضا أذكى في ذلك

Ele acabou por sair sem recorrer à violência física, mas saber que nós estávamos a infringir a lei, deu poder àquele homem para nos ameaçar.
في النهاية غادر دون وقوع أي عنف جسدي، لكن معرفته أننا نخرق القانون خولته أن يهددنا.

De facto, este eram alguns comentários insensíveis feitos nos "media" por pessoas influentes em resposta à violência sexual contra as mulheres .
هذه بعض التعليقات الغير حساسة ظهرت في الإعلام بواسطة شخصيات هامة استجابة للعنف الجنسي ضد المرأة.

Devido ao efeito da exposição do sistema nervoso à violência.
شيء يتم عملة مع تاثير التعرض للعنف في الجهاز العصبي

...num ataque de violência ou como resposta à violência, cada vez que extraviamos o quadro das nossas vidas que outro homem com dor e sofrimento pintou para si próprio e para os seus filhos cada vez que o fazemos, então toda a nação se degrada.
بمحاربة العنف او بالإستجابة للعنف كلما ذرفنا الدموع عند نسيج حياتنا

Mas estamos apenas a responder à violência que tem sido infligida aos nossos filhos e filhas.
ولكن هذا رد فعلنا للعنف الذي تعرض له أبناؤنا وبناتنا

Homem da floresta, propenso à violência, suspeito o ano passado, de atacar um guarda florestal.
رجل من الغابات يميل للعنف كان مشتبها به العام الماضي في مهاجمة حارس الألعاب

Jogos de vídeo e música rock conduziram-no à violência!
ألعاب الفيديو وموسيقى الروك جعلته ميالاً للعنف

Quero aproveitar a oportunidade de dizer publicamente que condenamos categoricamente o recurso à violência ou intimidação.
وأريد أن أنتهز هذه الفرصة لأقول علانية أننا نُدين بشكل قاطع أيَّ استخدام للعنف بأي شكل كان، أو التهديد.

Ele é propenso à violência, impulsivo, e tem um gancho em vez de uma mão.
إنّه ميّال للعنف والتهوّر ولديه خطّاف مكان يده

O senhor e o sindicato têm recorrido à violência para resolver coisas.
أنت ونقابتك لديك تاريخ في اللجوء للعنف لتناولوا مبتغاكم

Então deve saber se ela tinha clientes especialmente insatisfeitos ou propensos à violência.
اذا كنت ستعرف اذا كان لديها أي العملاء على وجه التحديد غير راضيين أو لديهم ميول للعنف

Todos conhecemos essa sensação de impotência, mas é o nosso vício de poder e controlo que leva à violência doméstica.
و جميعنا نعلم ماهية الشعور بالعجز ولكن إدماننا بالسلطة و التحكم هو ما يؤدي بنا إلي العنف المنزلي

Sabemos que eles incitarão à violência numa destas cidades.
نعرف بأن المتعاونين سيبثون العنف بأحد هذه المدن

Não é surpresa, mas também lhes pedimos que os avaliassem quanto à honestidade, à inteligência, à afabilidade, à violência.
حسناً هذا ليس مفاجئا ، ولكننا طلبنا منهم الحكم على المرضى على الصدق ، الذكاء، الود ، العنف.

A violência conduz à violência, pelo menos no meu ponto de vista.
العنف يؤدي إلى العنف، على الأقل من وجهة نظري.

Nos últimos dois meses, perdi dois amigos devido à violência armada, ambos vítimas inocentes.
خلال الشهرين الماضيين، خسرت اثنين من أصدقائي في أعمال عنف مسلح، كلاهما أبرياء لم يقوما بشيء.

Ao passo que, se nascemos com certos instintos, talvez alguns deles possam condenar-nos ao egoísmo, ao preconceito e à violência.
حيث أنه لو وُلدنا ببعض الغرائز الخاصة، من الممكن عندها أن يديننا بعضهم بالأنانية والتحيز والعنف.