"à vista de" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• عن مرأى
• على مرأى من
• أمام مرأى
• أمام العيان
• في البصر البسيط

Os Manticores acasalam com humanos para criarem híbridos para se poderem misturar, esconderem-se à vista de todos.
المشعوذون يتزاوجون مع البشر لخلق هجين كي يستطيعوا أن يختلطوا و يبقوا بعيداً عن مرأى الجميع

Se queres ter uma vida não convencional, tens de aprender a ocultar à vista de todos.
أنت تريد أن تعيش حياة غير تقليدية عليك تعلم الإختفاء عن مرأى الجميع.

Isto é uma sobrevivente cultural escondida à vista de todos.
كان هذا البقاء الثقافي مخفيًا على مرأى من الجميع.

Quando queres esconder algo, deixa-o à vista de toda a gente.
عندما تريد إخفاء شيء؛ فأفعل ذلك على مرأى من الجميع

Ela não o perderia por acidente. Ela queria desaparecer à vista de todos.
لن تفقده مصادفة، كانت تحاول الإختفاء أمام مرأى الجميع.

Ele disse que a ia esconder aqui à vista de todos.
قال أنه كان يخبئه هناك أمام مرأى الجميع

Segundo o meu testemunho, o seu irmão deixou-me entrar e vi todas estas provas que estão à vista de todos.
ستنص شهادتي على أن أخاك أدخلني و عندما دخلت ، رأيت كل هذه الأدلة ظاهرة أمام العيان

Às vezes, o melhor sítio para te esconderes é à vista de todos onde ninguém te procura.
وأحيانا أفضل مكان لإختفاء في البصر البسيط حيث لا له يبحث عنك.

Se fosses esconder alguma coisa, escondias à vista de todos, mas num lugar que nunca iam procurar.
إن كنت ستقوم بإخفاء شيء ما, ستخفيه عن مرأى الجميع لكن في مكان لن يبحثوا فيه أبداً

Os inteligentes escondem-se à vista de todos, mas no nosso apartamento?
أعرف أن الشخصيات الذكية دائما تختبىء عن مرأى البصر، لكنّنا في شقتنا؟

A sua táctica é esconder-se à vista de todos, envolvendo a sua presa numa falsa sensação de segurança.
إستراتيجيتهم هي الاختباء عن مرأى البصرِ، يمنحون فريستهم الشعور الزائف بالأمان.

à vista de todos, onde todos os bons trapaceiros se escondem.
على مرأى من الجميع ، حيث كل . المخادعون يختفون

Volte para o bar e fique lá, à vista de todos.
عد إلى الحانة, وابقَ بها وكن على مرأى من الجميع

A minha personalidade estava sepultada num corpo aparentemente silencioso, uma mente vibrante escondida à vista de todos, dentro de uma crisálida.
شخصيتي كانت مدفونه داخل مايبدو الجسد الصامت ، عقل نابض بالحياة مخبأ داخل شرنقة على مرأى من الجميع.

- Estamos escondidas à vista de todos.
- إننا نختبئ أمام العيان.

Escondido à vista de todos. Ouça.
مخفي في البصر البسيط.