"à volta dele" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• حوله
• تحيط به

Parecia um bocado paranóico, sempre a olhar à volta dele.
لقد كان يبدو مذعوراً ينظر حوله على كلّ شخص

Eu via-o de volta a casa, casado, com uns poucos de filhos a correrem à volta dele.
تصورت أن يعيش حياته في الوطن متزوجاً و لديه أطفالاً صغاراً يركضون حوله في دوائر

Quando apontam para trás, o cavalo está amedrontado ou zangado, consoante o que se está a passa à frente dele, à volta dele.
عندما تشير الى الخلف يعني ان الفرس خائف او غضب وهذا يعتمد على ما يوجد امامه .. او حوله

Imaginem Bell sentado no departamento de ambulatório, os estudantes à volta dele, os doentes a inscreverem-se na urgência a serem registados e a serem trazidos.
فتخيلوا بيل جالساً في العيادة الخارجية, والطلاب ملتفون من حوله, والمرضى يسجلون في غرفة الطوارئ وقد سجلوهم وأتوا بهم.

Só tem mulheres à volta dele.
ليس لديه أي شئ إلا إمرأه تحيط به طوال الوقت

Comprámos uma minúscula vivenda em Santa Mónica e por cerca de 50 mil dólares construí uma casa à volta dele.
اشترينا كوخاً صغيراً في سانتا مونيكا وبنينا حوله المنزل بحوالي ٥٠ ألفا

Essa foi a surpresa de atravessar o rio, andar na estrada à volta dele, de descer uma rua e encontrá-lo.
كان ذلك هو المفاجئ في عبور النهر مروراً بالشارع العام حوله ثم السير في الشارع لتجده

Este é um chimpanzé macho que perdeu uma luta e está a gritar, aparece um jovem que põe um braço à volta dele e acalma-o.
هذه مواساة. هذا شمبانزي ذكر خسر معركة وهو يصرخ، ويأتي قاصر فيضع ذراعه حوله ويهدئه.

O contacto desperta pequenos pelos na superfície das folhas e as mandíbulas da "Dionaea" fecham-se à volta dele.
يحفّز هبوطه الشعرات الصغيرة على سطح الأوراق، وينغلق فكّ نبات خنّاق الذباب حوله بشكلٍ مفاجئ.

- Se é seu, mande-o sair da frente. - Vá à volta dele.
ـ إذا كان هذا كلبك ، أبعده عن الطريق ـ لـُف من حوله

Sim. Eu disse-lhes. Explodiu à volta dele.
نعم يا صح, اخبرتهم وانفجر في كل مكان حوله

Preparem o garrafão de água para que nos podermos reunir à volta dele e discutir as coisas.
أعدّوا مبرد المياه. علّنا نتجمع حوله ونتناقش.

Dança à volta dele, ok?
عليك بالإستمرار فى الرقص حوله , حسنا ً ؟

Ele é um homem muito bonito, tem imensas actrizes bonitas à volta dele porque é esse o trabalho que faz.
ها هو ذلك الرجل الوسيم جدا مع جميع تلك الممثلات حوله

Mija à volta dele, isso vai manter os animais longe.
ضع دائرة حوله وسوف تبقى الحيوانات بعيدا عنه

Veio pelo esgoto abaixo. Vê bem a quantidade de coisas à volta dele.
لقد جرف من خلال نظام الصرف الصحي أعني ، أنظري لكلّ هذه الأشياء من حوله

Hoover mandou construir a barragem à volta dele.
و ك.ف.غ.ح 1 الرئيس هوفر قد أمر ببناء سد حوله

Queres destruir pessoas como o Manning, Apanha as pessoas à volta dele.
إن أردت الثأر من مانينج عليك العثور على من حوله

Quando era mais novo, o meu avô morreu e nós estávamos todos reunidos à volta dele e havia uma vela perto da cama dele.
لقد مات جدى عندما كنت صغيرا وكنا قد تجمعنا جميعا حوله وكانت هناك تلك الشمعة بجانب سريره

É como se tivesse uma luz à volta dele.
انه اقرب من ان-تكون هناك هالة تحيط به

Macacos fiéis à volta dele.
‫تحيط به قردة موالية له