| A parte frontal está à vossa esquerda e a parte posterior está à vossa direita. | TED | مقدمة هذا المخ على يساركم ومؤخرة هذا المخ على يمينكم. |
| Agora, peço-vos que coloquem a mão direita no bolso do membro que está à vossa direita e ponham o seu conteúdo em cima da mesa. | Open Subtitles | الآن أريد منكم وضع يدكم اليمنى في جيب العضو الواقف على يمينكم و وضع كافة محتويات الجيوب على الطاولة |
| Para vos auxiliar nos vossos esforços, existe, à vossa direita, um livro de rascunhos verde. | Open Subtitles | في الطلب من اجل المساعدة في جهودكم يوجد على يمينكم دفتر أخضر |
| E o que temos aqui... Todos conseguem ver as 25 superfícies roxas à vossa esquerda, e as 25 superfícies amareladas, à vossa direita? | TED | والذي نجده هنا .. هل يمكن للجميع من أن يرى 25 سطح أورجواني على اليسار و25 صفراء على اليمين |
| à vossa direita, está uma criança de oito anos. | TED | و على اليمين طفل ذو 8 اعوام |
| A forma genérica dos dentes parecia-me estranha, por isso, fiz uma análise à forma da coroa nas superfícies de oclusão dos dentes caducos, os dentes de leite — à vossa esquerda — e os pré-molares permanentes e os molares — à vossa direita. | TED | الشكل العام للأسنان بدا غريبًا لي، لذلك أجريت تحليل شكل التاج على الأسطح الإطباقية للأسنان اللبنية - على اليسار - والضواحك والأضراس الدائمة على اليمين. |
| Ora bem, eu não quero alarmar ninguém aqui nesta sala, mas chegou ao meu conhecimento que a pessoa sentada à vossa direita é um mentiroso. | TED | حسنا، الآن لآ أود تنيبه أي شخص في هذه الغرفة، لكنه أسترعى إنتباهي ذلك الشخص الذي على يمينك كذاب. |
| Agora virem-se para a pessoa à vossa direita e descrevam essa experiência. | TED | انتقل الآن إلى الشخص الذي على يمينك وصِفْ هذه التجربة. |
| à vossa direita têm a Penitenciária de Larkview, uma das maiores prisões da Pensilvânia. | Open Subtitles | على يمينكم ترون سجن "رك فيو" أحد أكبر السجون في "بنلسفانيا" |
| à vossa direita, voçês vão ver o abominável Albert Fish. | Open Subtitles | على يمينكم , سترون المشهـــــور ألبرت ... .. |
| à vossa direita, vêem a famosa Torre de Londres. | Open Subtitles | على يمينكم سترون برج (لندن) المشهور |
| À direita! à vossa direita! | Open Subtitles | على يمينكم! |
| Esta é a primeira experiência que fizemos. à vossa direita, um rapaz com oito anos a ensinar a sua aluna, uma miúda de seis anos. Ele estava a ensiná-la a navegar. | TED | هذه هي التجربة الأولى التي قمنا به -- صبيّ في الثامنة من عمره على يمينك بصدد تدريس تلميذته، طفلة في السادسة من العمر، وكان بصدد تعليمها كيفيّة التصفح. |
| - à vossa direita, Anúbis... | Open Subtitles | على يمينك ، أنوبيس |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 