"àquela miúda" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• لتلك الفتاة
• لهذه الفتاة

Podes beber até à estupidez, podes chamar-me mentiroso, mas não me culpes pelo que aconteceu àquela miúda.
يمكن أن تثمل بغباء، ويمكن أن تستمرّ وتنعتني بالكاذب، لكن لا تحملني مسئولية ما حدث لتلك الفتاة.

Estás a dizer àquela miúda que não tem mais ninguém no mundo?
ماذا تقول لتلك الفتاة التي ليس لديها أحد في العالم

Estou a pensar que alguém deu drogas àquela miúda.
أعتقد أن ثمّة من قام بإعطاء المخدرات لتلك الفتاة.

O que tem a Abby. Não podes fazer isso àquela miúda.
أفعل هذا لها, لا تفعل هذا لهذه الفتاة الصغيرة

Não posso permitir que nada volte a acontecer àquela miúda.
أنا لا يمكنني أن ادع أي شيء يحدث لهذه الفتاة مرة ثانية ابدا

Adorava magoá-lo pelo que fez àquela miúda, magoá-lo muito.
سأكون طيّبة الخاطر لإيذائك بسبب ما فعلته لتلك الفتاة المسكينة، آؤذيك بشدّة.

Pagaste àquela miúda para dar-me um charro e avisaste a Polícia que eu estava à entrada com ele porque querias humilhar-me aos olhos do mundo.
لقد دفعتِ لتلك الفتاة لتعطيني الحشيش... ورشوتِ رجال الشرطة بينما... كنت بالخارج ممسكةً بها...

O que vou dizer àquela miúda?
ما سأقوله لتلك الفتاة الصغيرة؟

Qualquer coisa que acontecer àquela miúda...
أي شئ يحدُث لتلك الفتاة الصغيرة... .

Que raios aconteceu àquela miúda?
ما الذي حدث لهذه الفتاة بحق الجحيم ؟