"àqueles" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• أولئك
• اولئك
• للذين
• لهؤلاء
• اولائك
• الى هؤلاء
• لأولئك

E é isso que está para acontecer àqueles rapazes.
وذلك الذي أوشك أن يحدث إلى أولئك الأولاد؟

Não suporto assistir àqueles homens a verem-te dançar.
لا أَستطيع تحمل ذلك كل أولئك الرجال سيرونك وأنتى ترقصين

E quanto àqueles que não podem nem vão acreditar?
و ماذا عن أولئك الذين لا يستطيعون أن يصدقوا أي من هذا؟

Que ele leve a lei, que serviu tão bem... àqueles que não a têm.
دعه يأخذ القانون الذى خدمه جيد جدآ الى اولئك الذين ليس لديهم

Charlie, levas-me àqueles miúdos?
تشارلي، اخرجُني إلى أولئك الأطفالِ، ممكن؟

O que acontecerá àqueles dois vagabundos, quando forem apanhados?
ماذا سَيَحْدثُ إلى أولئك الإثنان الغشّاشون متى هم يَمْسكونَ؟

Se recorrêssemos àqueles jornalistas que gostam de investigar coisas?
حسنا، وماذا بشأن أحد أولئك المندوبين القضائيين؟

Sam, diz àqueles miúdos para arranjarem qualquer coisa para comer.
سام، اخبرُ أولئك الأطفالِ للحُصُول على الشيءِ للأَكْل

- Mas imaginei, ao ver a vós ontem a fazer frente àqueles brutos, vós, invencível e grande, tal como sempre fostes, imaginei: basta ele querer, e todos recearão...
عندما رأيتك تسكت أولئك المتوحشين الليلة الماضية وكيف كنت قويا وفخورا بكل عظمتك أيقنت أنك ستثير خوف أي أحد

Na minha casa ofereço mulheres belas àqueles que as sabem apreciar.
أَعْرضُ النِساءَ الجميلاتَ إلى أولئك الذين يُمْكِنُ أَنْ يُقدّرَوة. أَنا محب للجمال.

Ei, foi porreiro aquilo que fizeste, Deste um baile àqueles palhaços, ei.
لقد كان شيئا جيدا مافعلته بطردك أولئك الحمقى

Ensinámos àqueles joalheiros judeus umas coisinhas sobre softball.
لقد علّمنا أولئك الهاسيديين كيف يكون لعب الكرة

O que aconteceu realmente àqueles miúdos, nessa noite?
الذي حدث حقا إلى أولئك الأطفال على ذلك الليل؟

É assim que agradecem àqueles que lutaram pela vossa floresta?
هل هذا كيف أشكر أولئك الذين قاتلوا من أجل الغابات لديك؟

Sentir afeto sem medo ou constrangimento e sentir-me igual àqueles que vivem à minha volta.
لأشعر بالحب من دون أي خوف أو قيد ولكي أشعر أني سواء مع أولئك الذين يحيطون بي

àqueles que estão tomando decisões que afetam nossas vidas nós devemos pedir à Deus pra dar a eles Sua sabedoria.
أولئك الذين يتخذون القرارات التي تؤثّر على حياتنا يجب أن نتضرع الى الله لإعطائهم حكمته

Como aconteceu àqueles pobres desgraçados, em Little Bighorn...
مثل أولئك اللقطاء الفقراء هناك واكثر من هذا

Até que um dia não aguentei mais e deixei-o, depois de fazer uma última continência àqueles brutos.
حتي اتي اليوم الذي ضاق فيه صدري و لم اعد احتمل ورحلت بعد تحيه اولئك البهائم

Sim... apenas queríamos dar mais espaço àqueles que mais precisam.
أجل،أردنا أن نوفر سريرا بطابقين للذين يحتاجونه أكثر منا

Como queria fazer algo em relação àqueles ambientes, decidi ser arquiteta.
راغبةً في القيام بشيء لهؤلاء السكان، قررت أن أصبح مهندسة معمارية.

Quero que saiba que pedimos àqueles rapazes para fazerem um teste de polígrafo.
اريدكم ان تعلموا شيئا لقد طلبنا من اولائك الشباب اخذ اختبار كاشف الكذب

Se não acontecer em breve, e todos os dias esperamos, é mais difícil vender a ideia àqueles que já têm participação no novo plano de construção.
حتى كونجرس الشركات لديهم صوت اذا لم يحدث هذا قريباً عندها كل يوم ننتظر فيه الفكرة بخصوص هذا تصبح اصعب للوصول الى هؤلاء

É costume conceder prendas àqueles... que agradam ao rei.
إنه عُرف، منح الهدايا لأولئك الذين يسعدون الملك