"àquilo que" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• إلى ما

Temos os passos, que nos levam àquilo que se quer saber que é: que troço é o mais inclinado.
لدينا الخطوات الجزئية التي تقود إلى ما نريد حقيقة أن نتحدث عنه، أي قسم هو الأكثر ميلًا

Que acreditavam que podia levá-los àquilo que eles andam à procura.
الذي يعتقدون يمكن أن يقودوهم إلى ما هم يبحثون عنهم.

Tem de prestar atenção àquilo que você quer realmente atrair porque, ao manter as imagens do que deseja, vai ser atraído para as coisas e elas vão ser atraídas para si.
عليك الانتباه إلى ما تنجذب نحوه لأنك عندما تتصور الأشياء التي تريد فسوف تنجذب أنت إلى أمور وسوف تنجذب هي إليك

Estes tipos voltam sempre àquilo que sabem.
هؤلاء الأشخاص دائماً يعودون إلى ما يعرفونه

mas, numa crise, é natural, voltarmos àquilo que conhecemos e que é familiar.
ولكن في حالة الأزمة، فمن الطبيعي أنْ تلجأ مرّة أخرى إلى ما تعرفه، إلى ما هو مألوف.

Mas... por vezes é difícil as pessoas dizerem não àquilo que lhes oferecemos, e elas na realidade não sabem naquilo em que se estão a meter.
ولكن في بعض الأحيان من الصعب على الأشخاص أن يقولوا لا إلى ما نقدِّمه وهم لا يعرفون حقاً ما يقحمون أنفسهم فيه

Perigoso. Mas também pode levar-nos àquilo que procuramos.
لكن ممكن أن يقودنا أيضا إلى ما نريد

Sim, o yin fen foi um erro, mas trouxe-me àquilo que acredito ser o meu destino.
نعم، بالتأكيد، كان يين الفين من الخطأ، ولكن ... انها دفعتني إلى ما أعتقد أنه مصيري.

Quanto àquilo que ele está a dizer:
أما بالنسبة إلى ما هو قائلاً

O Führer tinha quotas para que a agricultura regressasse àquilo que era antes da guerra, então...
الفوهرر كان لديه نظام الحصص من اجل الزراعة العودة إلى ما قبل الحرب، لذا ... .

Vou tornar àquilo que era.
-سأتحوّل إلى ما كنت عليه

- Voltar àquilo que faço bem.
- العودة إلى ما كنت أبرع به -

E, depois, voltaremos àquilo que éramos.
ثم نعود _ إلى ما كان عليه.