"às aulas de" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• إلى دروس
• إلى صف
• في حصص
• لدروس

Estás a fingir para não ires às aulas de dança.
أنت تدعين ذلك حتى لا تذهبي إلى دروس الرقص

e eu pago-te para não ires às aulas de controlo de raiva.
وسوف أدفع لك كي لا تذهبي إلى دروس التحكم بالغضب

Pequenos elfos... ajudam as crianças com os trabalhos de casa e levam-nas às aulas de dança tradicional irlandesa, e enchem o frigorifico e fazem as camas.
و كأن كل شيء يحدث بطريقة سحرية الأقزام يساعدون الفتيات في واجباتهم المنزلية و يوصلونهم إلى صف الرقص

Parece que voltei às aulas de ciências.
‏‏أشعر بأنني عدت إلى صف العلوم‏‏

Houve quem estivesse atento às aulas de lógica e estatística em Harvard.
نعم لابد أنك كنت تنام في حصص الإصحاء بهارفارد

Esta confusão pode tornar muitos estudantes avessos às aulas de biologia sobre o coração, achando que o assunto é intimidador e cheio de nomes e diagramas complicados.
هذا الخلط يجعل العديد من الطلاب يحذر من القلب في حصص الأحياء، معتقدين أنه يشير إلى مادة مخيفة مليئة بالأسماء والمخططات المعقدة.

Ela levou-te aos jogos de basebol, levou-te às aulas de guitarra.
لقد أخذتك لمباريات كرة السلة لدروس الجيتار

Não, tenho pena daquela menina que eu levava às aulas de ballet e que levava ao esqui.
لا أقصد ذلك. بل آسف لابنتي الصغيرة التي صحبتها لدروس الباليه. تلك التي صحبتها في رحلات التزلّج.

Depois levo os miúdos às aulas de piano e aos jogos de futebol, às aulas de dança e às consultas antes da visita diária ao supermercado.
ثُمّ ذهاباً وإياباً، أوصلُ الأولاد إلى دروس البيانو ومباريات كرة القدم ودروس الرقص ومواعيد الأطبّاء قبل رحلتي اليومية إلى متجر البقالة

Dean prestaste alguma atenção às aulas de História?
هل كنت منتبهاً في حصص التاريخ؟

Bem-vindo de volta às aulas de elocução para espalhar a Doutrina.
عوداً حميداً... لدروس فن الخطابة في نشر تعاليم الإنجيل.

No ano passado, levava a minha filha Shelby às aulas de dança na cidade.
في العام الماضي كنتُ مع ابنتي (شيلبي) في المدينة لدروس الرقص