"às costas" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• ظهري
• ظهرها
• على ظهر
• على ظهرك
• لظهري
• علي ظهره
• اكتافنا
• حمل
• على ظهره
• على ظهورهم
• لظهره

- Estás bem? - Dei um jeito às costas ontem.
آردين، أنت بخير انه ظهري لقد أجهدته ليلة أمس

Eu nunca teria tido coragem para subir ao telhado... com aquela rena atada às costas.
ما كنت لأجرؤ أبداً على تسلّق .. ذلك السقف وذلك الأيّل مربوط على ظهري

Eu vagueava pelas ruas em busca de comida e lembro-me de ver uma pequena criança, amarrada às costas da sua mãe, a comer batatas fritas, e de lhas querer roubar.
و أمضي في الشوارع بحثاً عن الطعام و أتذكر مشاهدة طفل صغير تحمله أمه على ظهرها يأكل رقائق البطاطا و كنت أريد سرقتها منه

- O barão Pryce viajou dois dias às costas de um garanhão rijo, deixando o lado da sua esposa doente.
يومين طوال على ظهر فرس، تاركاً جانب زوجته المريضه.

Green Hell ficava a 20 dias de Darien, a 40 km por dia com 80 kg às costas.
جحيم أخضر لمدة عشرين يوما وحمولة 80 كيلو على ظهرك

Faz-me bem às costas.
الأمر جيد لظهري

Estava lá em cima, a amarrar-lhe umas enormes asas às costas que tínhamos feito com papel, cola e umas calças de seda que roubáramos.
وعندم تقابلنا ربطت هذه الاجنحة علي ظهره التي صنعناها من الورق

Há mais de um ano que ando com esta família às costas.
أنا أحمل هذه العائلة على ظهري لأكثر من سّنة

Importa-se que levante os pés? Faz-me bem às costas.
هل لديك مانع ان وضعت هذا انهيساعد ظهري

Levei o Ryota às costas até ao apartamento da mulher.
حملت ريوتا ملفوفاً الى ظهري ,طوال الطريق الى شقة تلك المرأه

Dava conta daquele chorão com uma perna às costas.
-أستطيع سحق ذلك الباكي ويداي مُكبلتان خلف ظهري

Antigamente, eu mesmo trataria disto com uma perna às costas.
بالماضي كان باستطاعتي تولّي أمر هذا الشرير و كِلا يديّ مقيدتان خلف ظهري

Sempre que tento ligar algo, tenho que mover a mobília, e dou um mau jeito às costas.
كل مرة أحاول فيها توصيل شيء ما، أضطر لتحريك الأثاث، وإرهاق ظهري.

Ela gostava de correr quilómetros com 25 kg às costas e adorava ser soldado.
كما كانت تحب حمل 50 باوندا من الوزن على ظهرها والركض لأميال ، وتُحب أن تكون عسكرية.

Só está previsto para daqui a duas semanas... mas estar sentada naquela pedra não Ihe está a fazer bem nenhum às costas.
لكن الجلوس على تلك الصخرةِ لا يفيد ظهرها أبداً

Os machos são tão pequenos que não conseguem abraçar uma fêmea, por isso produzem cola a partir de glândulas na sua parte inferior e colam-se às costas das suas parceiras.
إنّ الـذكور أصغر كثيراً فلا تستطيع معانقة الأنثـى لذا فهم يفرزون صمغاً من الغدّد التى فى أسفل بطونهم ليلصقوا أنفسهم على ظهر الأناث

Tu fugiste com 3,2 milhões de dólares em notas de cem falsas às costas.
أنت ركضت ومعك 3.2 مليون دولار على هيئة 100 من الأوراق المزيفة المربوطة على ظهرك

Porque quando vou à cidade, eu na realidade vou ver um ortopedista... sobre o que me fizeste às costas.
لأنّني عندما أعود للمدينة... فأنا سأذهب لأرى أخصائيّ عظام بشأنِ مافعلتَهُ لظهري. وليس أيّ أخصائي, بل الدكتور (آيبشتاين), بنفسهِ والمختص في...

Tudo o que tinha que fazer era prender o monitor às costas.
أعني، كان كل ما كان عليه القيام به هو حزم الشاشة علي ظهره.

Nós andamos a percorrer a Europa de mochila às costas à 3 meses.
حملناها على اكتافنا منذ ثلاثة اشهر خلال تنقلنا في اوربا.

Carregou-me muitas vezes às costas. E agora, como me atemoriza a imaginação!"
لقد حملنى على ظهره آلاف المرات والآن كم أكرهه فى خيالى

Olhei pela porta aberta e vi centenas de libérios na outra fila, as crianças atadas às costas.
وحين نظرت من الحاوية المفتوحة، رأيت المئات من الليبيريين في صف آخر، وقد وقع الأطفال على ظهورهم.

Ele veio aqui há um mês, depois da cirurgia às costas.
لقد جاء إلى هنا منذ شهر . بعد أن أجرى جراحةً لظهره