"às duas da manhã" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• الثانية صباحاً
• الساعة الثانية صباحًا
• الثانية صباحا
• في الساعة الثانية

Foi excitante até às duas da manhã, mas agora é tortura.
كان الأمر مثيراً حتّى الثانية صباحاً الآن هو مجرّد تعذيب

E a seguir vais dizer-me que não saíste da casa dela às duas da manhã.
ومن ثم ستُخبرني بأنك لم تخرج لتوّك من منزلها في الساعة الثانية صباحاً

Aterramos nas Bermudas o mais tardar às duas da manhã, não é assim?
سنهبط فى برمودا قبل الثانية صباحاً ،صحيح؟

Estava a trabalhar. Ela saiu às duas da manhã, e não sei o que fez depois disso.
أنهت عملها الساعة الثانية صباحًا ولا أعرف ماذا فعلَت بعد ذلك

O que é tão importante para teres de encontrar às duas da manhã?
ما هو الشيء المهم الذي تريد إيجاده في الساعة الثانية صباحًا

Porque te telefona a C.I.A. às duas da manhã?
لما تتصل بك ال س ى ا فى الثانية صباحا الأن؟

Por que fazes tantas perguntas às duas da manhã?
لما تطرح الكثير من الأسئلة على الثانية صباحا ؟

- Então o que fazem eles aqui, quando eu recebo um telefonema de um barman a dizer que saíste às duas da manhã de um bar com uma data de gajos?
ماذا يفعلون هنا؟ لقد تلقيت إتصال من النادل يقول بأنك غادرتي في الساعة الثانية مع بعض الرجال

Foi isto que estiveste a fazer ontem até às duas da manhã?
أهذا ماكنتي تفعليه حتى الثانية صباحاً أمس؟

E veja, é o Rush Limbaugh a sair de casa do Michael Moore às duas da manhã.
وانظر هنا .. راش ليمبوه يخرج من منزل مايكل مور في الساعة الثانية صباحاً

Foi tratar de uma chamada de problemas às duas da manhã.
ذهب لتحرّي نداء إغاثة في نحو الثانية صباحاً

às duas da manhã, foi quando ele perguntou-te.
وفي الثانية صباحاً, حينها طلب الزواج منكِ

Mas sinto-me culpado por lhe ter ligado às duas da manhã.
لكنّي أشعر بالذنب لصرفها في الثانية صباحاً.

Liv, sei que isto era mau e horrível doloroso e triste, mas, às duas da manhã, apenas,
ليف أنا أعلم بأن ذلك كان سيئًا و فظيعًا ومؤلمًا ومحزنًا لكن في الساعة الثانية صباحًا

às duas da manhã? Não, senhor.
في الساعة الثانية صباحًا ؟

"Excepto a tua esposa a dar à luz, nada de bom acontece às duas da manhã".
بخلاف إحتمال أن تلد زوجتك لا شئ خير يحدث في الساعة الثانية صباحا

ela anda aí até às duas da manhã com aquele rapaz e isso tem de acabar!
-كانت تستمتع بوقتها مع هذا الفتى حتى الثانية صباحا