"às minhas custas" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• على حسابي
• لمعاناتي الشديده
• علي حسابي
• نفقتي

Não haverá um problema se só consegues ser popular às minhas custas?
ألا تظن أن هناك خطب ما إذا أحبوك على حسابي ؟

Quero que comprem algo às minhas custas, como agradecimento.
أريدكم أن تشتروا غرضاً واحداً, على حسابي

Se queres apenas divertir-te às minhas custas, não.
ان كنت تريد ان تستمتع فحسب على حسابي فالجواب لا

Esta casa é minha! Vocês vivem aqui às minhas custas!
هذا بيتي أنتما تسكنان هنا لمعاناتي الشديده

Mas podes permanecer aqui, comer às minhas custas, trabalhar nos meus barcos, preparar-te para a temporada.
لكن يمكنك البقاء هنا وأن تأكل علي حسابي. وتعمل علي قواربي وتعدّ نفسك من أجل الموسم الجديد.

E o idiota do funcionário do tribunal ainda ficou a rir-se às minhas custas.
لا يمكن أن قط خلف الحدود يتراقص على نفقتي ؟

Imagino que vocês se riam às minhas custas.
أعتقد أنكم أيها الفتية قد ضحكتم كثيرا على حسابي

Ele não teria problemas em salvar-se às minhas custas.
لن تكون لديه مشكلة في انقاذ حياته على حسابي

Se pensas que vais ter um fim-de-semana de prazer às custas dele... o que significa, ele ter um fim-de-semana de prazer às minhas custas estás bem enganado.
إن كنت تعتقد بأننا سنسترسِل بعطلة نهاية الإسبوع على حسابه و الذي يعني بأنه سيسترسِل بعطلة نهاية الإسبوع على حسابي -فلديك شيء آخر قادم

Não devia tentar às minhas custas.
ما كان عليه تجربة ذلك على حسابي

Tem vivido como um rei às minhas custas.
لقد كنت تعيش كالملك ، على حسابي

Estou disposto a angariar mil homens, sustentá-los às minhas custas, e eu próprio comandá-los-ei para auxiliar Boston.
أنا على أستعداد أن أتكفل بألف رجل، على "حسابي الخاص ومن الآن، لإغاثة "بوسطن

O sacana do drogado ficou lá mais de um mês às minhas custas.
-المدمن الفاسد ظل هناك لمدّة شهر على حسابي

Não tente limpar a sua consciência às minhas custas.
لا تحاول أن تبريء نفسك علي حسابي.

Eu até aprecio uma boa brincadeira, mesmo que seja às minhas custas.
فأنا شخص عادةً أستمتع بالمزاح حتى لو على نفقتي

Uma brincadeira de mau gosto às minhas custas.
أي نكتة قاسية في نفقتي.