"às que" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• لتلك التي

Essas poses são semelhantes às que ocorrerão durante o nascimento.
هذه الوضعيات مماثلة لتلك التي سنقوم بها أثناء الولادة

E foi só mais tarde que percebi quão semelhantes estas questões eram às que me costumava colocar, em criança, assustada durante a noite.
لاحقأ, ادركت كيف هي مشابة تلك الأسئلة لتلك التي كنت أسئلها لنفسي مثل طفلاً خائفاً في الليل

Recebeu várias mensagens encriptadas semelhantes às que encontrámos no telemóvel de um assassino em série chamado Sebastian Moran.
لقد تلقيت عدد من الرسائل المُشفرة مماثلة لتلك التي وجدناها علي تليفون قاتل متسلسل آخر

- Um homem assaltou-lhes a casa e sistematicamente torturou e chacinou a mulher e a filha dele usando ferramentas similares às que mataram estes tipos.
رجل حطم منزلهم و قام بتعذيب منهجيّو ذبحزوجتهُوطفلتهُ.. باستخدام أدوات مشابهة لتلك التي قتل ها هؤلاء الرجال.

Descobrimos que mostram emoções, semelhantes ou talvez por vezes iguais, às que descrevemos em nós como felicidade, tristeza, medo, desespero.
وجدنا أنها تظهر عواطف، مشابه -- ربما أحيانا نفسها -- لتلك التي نصف بها أنفسنا مثل السعادة، الحزن، الخوف، اليأس.

Eu uso o planeta Terra para ir a ambientes muito extremos onde as condições são similares às que existiam em Marte na altura em que o seu clima mudou, e lá tento perceber o que aconteceu.
أستخدم الأرض للذهاب إلى بيئات صعبة جدًا حيث تكون الظروف مشابهة لتلك التي في المريخ في ذلك الزمن عندما تغير المناخ، وهناك أحاول فهم ما حدث.

Similares às que pertencem ao réu marcadas como prova D?
مشابهة لتلك التي بحوذة المتهم تلك التي أشير إليها بالدليل -دي-؟

Encontrei uma amostra de sangue na cena do crime igualzinha às que encontrámos no carro do Doakes.
وجدتُ شريحة دم في مسرح جريمة مطابقة لتلك التي وجدناها في سيّارة (دوكس)

Encontrei uma lapela de sangue numa cena de crime, exactamente igual às que encontramos no carro do Doakes.
وجدتُ شريحة دم في مسرح جريمة مطابقة لتلك التي وجدناها في سيّارة (دوكس)