"às regras" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• القواعد
• للقواعد
• للقوانين
• مع القوانين

Uma pessoa sábia sabe quando dar a volta às regras.
الحكيم يعي تماما الوقت الذي يجب حني القواعد فيه

Não podes estar a falar a sério, quanto às regras?
من غير الممكن أن تكون جادا بخصوص هذه القواعد

Um apostador que não obedece às regras, não entra no jogo.
المُقامرون الذين لا يلعبون وفق القواعد لا يحصولون على لُعبة

O meu problema não é conseguir obedecer às regras.
مشكلتي ليست أنني لا أستطيع الانصياع للقواعد

Sei que era seu, mas, graças às regras desta vida que escolheu, agora, pertence-me.
الآن فهمت أنه كان لك ولكن نظراً للقواعد الغير مسجلة لهذه الحياة التي قمتي بإختيارها الأن تنتمي إلي

A verdade é que ele não se submeteria facilmente às regras, e tu também não devias.
مغزايَ هو, إنه لن يستسلم بشكل وديع للقوانين ولايجب عليك أنت أيضاً

Adeus às regras No Verão não há escola
وداعاً للقوانين ما من مدرسة صيفية

Retirei ao Capitão Ramsey os seus deveres por agir contrariamente às regras e regulamentos acerca da utilização de armas nucleares.
لقد أعفيت كابتن رامزي من ... القيادة لتعارض قراراته مع القوانين و التقاليد التي تتعلق بإطلاق سلاح نووي

por exemplo, enquanto adolescentes, quanto às regras e regulamentos patriarcais não culpamos o sistema, culpamo-las a elas.
‫وربما، كمراهقات،‬ ‫من القواعد والحدود الأبوية.‬ ‫نحن لا نلوم الأنظمة، بل نلومهم.‬

Não desobedecerão às regras porque não há regras.
أعرف أنكم لن تخرقوا القواعد فلا توجد أية قواعد

Aliás, como eu ainda não fui eleita rainha do universo, tenho de obedecer às regras e vocês também.
لكن للأسف ، أنا لم يتم انتخابى لحدّ الآن كملكة للكون، لذا أنا يجب أن أطيع القواعد

Acho que o Oliver se sente indefeso e recusa-se a obedecer às regras, porque essa é a única maneira de ter algum controlo.
أظن أن أوليفر يشعر بالعجز لذلك يرفض اتّباع القواعد لأنها الطريقة الوحيدة لكي يستطيع التحكّم

E eu fui bem claro quanto às regras.
لم تفعل و انا كنت واضحا جدا بشأن القواعد

Pode ajudar obedecendo às regras.
تستطعين مساعدتى باتباعكِ للقواعد.

Ele obedeceu às regras e apresentou um relatório.
إنه يمتثل للقواعد و يحفظ التقرير.

Quanto às regras...
‫وبالنسبة للقواعد...

Bem, se levar em consideração a investigação interna e o seu disparo dentro de uma esquadra, achei que não fazia mal readaptá-lo às regras.
حسنًا، نظرًا لتحقيق (الشؤون الداخليّة) الجاري، وإطلاقك النار مُؤخرًا في داخل مركز شُرطة، فكّرتُ أنّه لن يضر إعادة تعريفك للقواعد.

O corpo de Gandalf era mortal, sujeito às regras físicas da Terra Média, mas o seu espírito era imortal, como se viu quando ele morreu como Gandalf, o Cinzento e ressuscitou como Gandalf, o Branco.
كان جسم غاندالف فانيا، خاضعا للقوانين المادية للأرض الوسطى، ولكن روحه كانت خالدة، كما شوهد عندما توفي كـ "غاندالف الرمادي" وبُعث كـ "غاندالف الأبيض".

Não vai contra às regras.
وهذا غير مخالف للقوانين .