"às suas ordens" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• أوامرك
• أوامره
• في خدمتك
• آمرينى
• سمعًا وطاعةً

Obedecerei às suas ordens... poderá bater-me quando houver motivo..
اٍننى سوف أطيع أوامرك اٍنك قد تضربنى ، فى حدود المعقول

Meu rei, receba minhas sinceras desculpas por desobedecer às suas ordens.
ملكي 000 أقدم لك خالص إعتذاري لمخالفتي أوامرك

Saber que o nosso cérebro está a enganar-nos e não poder resistir às suas ordens pode ser uma agonia.
إدراكك أن دماغك يكذب عليك، في حين عدم قدرتك على مقاومة أوامره قد يكون أمراً مؤلماً.

Estou às suas ordens, Senhor... - Crede, não se trata...
أنا أنفذ أوامره يا سيدي ، لكن صدقني بأنه ليس ذئباً

às suas ordens, senhora. Para onde pensa ir?
في خدمتك يا سيدتي إلى أين تنوين التوجه ؟

às suas ordens, Confessora.
آمرينى ، أيَّتها المؤمنة.

às suas ordens.
سمعًا وطاعةً

Ouve, desculpe... ter desobedecido às suas ordens. Não me devia ter envolvido neste caso.
إنظر ، أنا آسفة أني عصيت أوامرك لم يجب على التدخل في القضية

não obedeceram às suas ordens.
الفاسدين، ولكن العديد من هؤلاء المسئولين مازالوا يمارسون وظائفهم ولا يطيعون أوامرك

Não tenho de obedecer às suas ordens.
إنني لست مضطراً لأن أطيع أوامرك

E na sede dos nossos cavalos, Estamos às suas ordens.
ويرغبون بتبادل خيولنا نحن تحت أوامرك

Muita gente morreu graças ás suas ordens, mas mais homens sobreviveram graças às suas ordens.
لكن الكثير من الرجال تعيش .بسبب أوامرك

Conforme o relatório houveram reuniões de oficiais descontentes... o Coronel Chavez, às suas ordens, deslocou-se com tropas de cavalaria após anoitecer.
بناءا على التقرير بوجود تجمعات لضباط ساخطين تحرك العقيد " تشافيز " بناءا على أوامرك و معه قوات من الخياله بعد هبوط الليل

De certeza que ficará feliz por saber que desobedeceste às suas ordens.
أنا متأكد أنه سيكون سعيداً لسماع أن أوامره قد عصيت

Os cidadãos desta grande nação querem liderança, e não um Cavaleiro Branco que exige obediência às suas ordens.
مواطني هذه الأمة العظيمة يريدون القيادة، أجل ولكن ليس رجلاً على حصان ابيض مطالباً بإطاعة أوامره ..

Não te preocupes, só obedecemos às suas ordens.
نحن نقوم بتطبيق أوامره المباشرة

O Rahl não matou as crianças desta vila porque se opuseram às suas ordens...
-رال) لم يقتل أطفال هذه البلدة بسبب لأنكم تحديتم أوامره)

Soldado Bertazzi, Serviço Médico do 2° Comando, às suas ordens!
الجندي "بيرتاتسي"، من الخدمات الصحية، في خدمتك

Nicolaï Gvozdiov às suas ordens, coronel.
نيكولاي Gvozdiov، في خدمتك يا سيدي!

"Simpsons Faz-Tudo Machão" às suas ordens.
(سمبسون) العامل اليدوي الرجولي في خدمتك