"às vezes quando" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• أحياناً عندما
• أحيانا عندما
• احيانا عندما
• في بعض الأحيان عندما
• بعض الاحيان عندما
• احياناً عندما
• أحياناً حينما
• أحيانًا عندما

Sabes, pai às vezes, quando falas assim, as pessoas podem ficar ofendidas.
أنت تعلم أبي أحياناً عندما تتحدث هكذا نت تمس كرامة الناس

Às vezes quando abrimos estas portas sai tanto amor que te pôe incosciente se não estiveres preparado.
أحياناً عندما نفتح هذه الأبواب الكثير من الحـب سوف يغمرك إن لم تكونوا مستعدين لذلك

Bem, às vezes, quando me vês, fazes aquela cara.
حسناًَ، أحياناً عندما تنظرين إليّ تقومين بتلك النظرات

Às vezes quando isso acontece, algo no meu interior desliga-se.
و أحيانا عندما ذلك يحدث شيء ما بالدخل يموت

Mas, às vezes, quando olho para vós, não vejo Rei nenhum.
ولكن احيانا عندما انضر اليك لا ارى ملك على الاطلاق

Às vezes, quando cá venho, temo que já te tenhas ido embora...
في بعض الأحيان.عندما آتي إلى هنا أظن أنه ربما تكوني قد رحلتي..

Bem, sabe, Às vezes quando as pessoas roubam coisas...
كما تعرفين، أحياناً عندما .. يسرق الشخص شيئاً

Às vezes, quando falas, parece que vês o canal público de propósito.
أحياناً عندما تتحدثين فأنتِ تبدين كأنكِ تشاهدين التلفزيون العام لغرض الفائدة

O Johnny fica lá, às vezes... quando bebe demais para que a minha mãe deixe que o vejam em Washington.
جونى يمكث فيه أحياناً عندما يكون مخموراً .. لا تحب أمى أن يرى كذلك فى واشنطن

Não me parece um cão normal, às vezes, quando olho para ele.
هو فقط لا يَبْدو مثل كلب نظامي لي أحياناً عندما أَنْظرُ داخل هناك.

Às vezes, quando vejo televisão deixo de ser eu própria.
أحياناً عندما أشاهد التلفاز أشعر أنني شخص آخر، أنا نجمة مسلسل

Às vezes quando ele está aqui, fica sózinho durante uma semana.
أحياناً عندما هو هنا يبقى وحيداَ لأسابيع

Todos sabem que Às vezes quando os desenhos animados morrem, voltam logo na semana a seguir.
أطفال، نعلم أن شخصيات الكرتون أحياناً عندما تموت، تعود في الحلقة المقبلة.

Às vezes, quando estamos a voar, achamos que estamos virados para cima, mas estamos virados ao contrário.
أحيانا عندما تطير، تظن أنك عقبًا على رأس، لكن في الواقع أنت رأسًا على عقب.

Sabes, às vezes, quando um rapaz é especial, ele ganha um gelado.
تعلم ,أحيانا عندما يكون فتى ما استثنائي فانه يحصل على مثلجات

Às vezes, quando ela me fala daquela maneira, gostava de ir lá acima amaldiçoá-la, e deixá-la para sempre.
احيانا عندما تتحدث الي هكذا اشعر انني يجب ان اصعد اليها والعنها واتركها للابد

Sabe, às vezes, quando penso... nas pessoas com quem me envolvi, nas escolhas que fiz, é incrível, mas descobri uma coisa.
تعلم احيانا عندما افكر في الناس الذين اختلط بهم واختياراتي

Mas, às vezes, quando a vida coloca um pêssego no nosso caminho, há que parar e comê-lo.
لكن في بعض الأحيان عندما تعطيك الحياة شيئاً يجب عليك أن تأخذه

Às vezes quando um ente querido morre, sentimos culpa permanente.
بعض الاحيان عندما يموت شخص عزيز نشعر بذنب الناجيين

Sim senhor, às vezes, quando é preciso.
نعم سيدي , احياناً عندما أحتاج لذلك

Sabes o que faço às vezes, quando estou triste?
أتعلمين ماذا أفعل أحياناً حينما أكون حزينة ؟

Mas Às vezes quando se aceita a realidade, descobre-se ser capaz
... لكن أحيانًا عندما تقبل الحقيقة ... تكتشف بأنك قادرك