"às vezes um" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• في بعض الأحيان
• أحياناً
• أحيانا ً

Porque, algures no caminho, Às vezes um único fracasso convence-as de que não podiam ter sucesso, e elas acreditaram.
لأنه في نقطة ما على مدى الطريق، في بعض الأحيان فشل واحد، أقنعهم أنهم لا يستطيعون النجاح فصدقوا ذلك.

Às vezes um pouco de negação não é mau.
،تعلمين، في بعض الأحيان بعض الإنكار ليس بالشيء السيّء

Às vezes um homem chega ao limite.
في بعض الأحيان قد يبلغ المرء أقصى قدرته على التحكم بذاته

Mas, às vezes, um momento aturde-nos quando acontece... e sabemos que esse instante é mais do que uma imagem passageira.
و لكن أحياناً ما تذهلنا لحظة ما و نحن نعرف أن تلك اللحظة أكبر من مجرد صورة عابرة

Às vezes, um tirano benevolente é exactamente o que precisamos.
حسناً , أحياناً مستند مُصحح هي ما تحتاج إليه

Às vezes um abraço sabe bem.
أحيانا ً العناق يكون جيدا ً

A caligrafia dela é atraente, mas Às vezes um gajo só quer ver um envelope estranho.
بينمانشيب مثيرة لكن في بعض الأحيان رجل يريد فقط أن يرى ظرف غريب

Às vezes, um divórcio pode ser bom.
في بعض الأحيان يمكن للطلاق أنْ يكون نعمة.

Às vezes um chefe tem de fazer o que é bom para o país, queira o povo ou não.
في بعض الأحيان على القائد أن يفعل ما هو جيد في مصلحة البلد سواء أعجب هذا الشعب أو لا

Às vezes, um pouco mais longe pode ser mortífero.
في بعض الأحيان قليل من التمادي يمكن أنْ يكون مميت.

mas, às vezes, um acidente é só um acidente.
لكن في بعض الأحيان وقوع حادث هو مجرد حادث.

Como soldado, estou habituado a seguir ordens mas, às vezes, um homem deve seguir a sua consciência.
كجندي, أنا معتاد على إتّباع الأوامر لكن في بعض الأحيان يجب على الرجل أن يَتَّبع ضميره بدلاً من ذلك.

Porque você sabe que Às vezes um homem é tão pressionado, que faz coisas que ele não entende.
لإنك تعلم أنه في بعض الأحيان من المُمكن أن يتم الضغط على الرجل بشكل كبير لكى يفعل أشياء لا يُمكنه إدراكها

Nas corridas de carros, somos todos um pouco ambiciosos, audaciosos e, às vezes, um pouco arrogantes. Por isso, decidimos que também iríamos observar as crianças, enquanto elas eram levadas para os Cuidados Intensivos.
الآن، في سباق السيارات، نحن جميعا طموحون بعض الشيء، لدينا الجرأة وقليل من العجرفة في بعض الأحيان ولذلك قررنا أن ندرس حالة الأطفال أيضا حيث يتم نقلهم للرعاية المركزة

Às vezes, um homem tem mesmo que ceder.
في بعض الأحيان يجب علي الرجل أن يستسلم

Às vezes um rio é só um rio.
في بعض الأحيان يكون النهر مجرد نهر

Às vezes, um orgasmo pode aliviar dores de coração.
أحياناً نشوة الذروة يمكنها ان تزيل ألم الفراق

Às vezes, um homem entra na tua vida na hora certa.
أحياناً يأتي الشخص إلى حياتك في الوقت المناسب، أتعلم هذا؟

Às vezes, um batalhão ficar preparado de mais.
أحياناً يمكن الكتيبة أن تكون حادة وبوضع مثالي جداً

Às vezes um abraço é bom.
أحيانا ً العناق يكون جيدا ً