"á procura de" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• أبحث عن
• تبحث عن
• ابحث عن
• يبحثون عن
• تبحثين عن

Desculpa, estou á procura de alguém, não quero parecer rude.
آسفة، أبحث عن أحدهم، لا أقصد أن أكون فظة.

Viemos do Oeste á procura de trabalho.
إنني متجه الى الغرب، أبحث عن عمل تبحث عم عمل.

Vou ter de provar que andei á procura de trabalho... para conseguir um prolongamento.
عليّ إثبات أنني كنت أبحث عن وظيفة حتى أحصل على تمديد

Sonny disse que andas á procura de alguém para ir à Capela.
سوني يقول أنك تبحث عن من ينوب عنك في الذهاب للكنيسة

Se eu andasse á procura de um livro sobre astrofísica, onde é que eu encontrava um?
مرحبا. إذا كنت تبحث عن كتاب في الفيزياء الفلكية، حيث أن أجد واحدة؟

Estou á procura de Lonnie Ratcliff, ele está cá?
انني ابحث عن روني راتكلف هل هو موجود؟

Estavam á procura de um aparelho secreto que Tesla tinha, mas nunca vi nada disso.
كانوا يبحثون عن اختراع سري ما لتيسلا لم اري ابدا شيئا كهذا

Mas se estiveres á procura de fotos no cartão de memória, não há nenhuma.
لكن اذا كنت تبحثين عن صور على كارت الذاكرة فلن تجدى شئ

Não fiquem com medo, estou á procura de um amigo meu.
لا تخافون. فأني هنا كي أبحث عن صديقاً لي.

Não estou só á procura de mais um pagamento aqui.
لا تسئ فهمـي ، أنــا أبحث عن يوم أجرة آخـر هنـا

Por acaso... estou á procura de alguém como tu.
في الحقيقة أبحث عن شخص ما مثلك تماما

Porque eu estava á procura de alguém como tu.
لأنني كنت أبحث عن شخص ما فقط مثلك

Estou á procura de uma senhora que trabalha aqui.
أنا أبحث عن المرأة الشابة التي تعمل هنا

Passei os últimos quatro anos da minha vida á procura de um Walapai de 25 anos o que realmente não se ajusta com a cultura nativa.
قضيت السنوات الأربع الأخيرة من حياتي ..وأنا أبحث عن جسم في الخامسة والعشرين الذي لا ينسجم حقا مع الثقافة الوطنية

Por outro lado, se anda á procura de uma arma de cilindro rotativo não há substituto para os 15 cm de energia do cano da Magnum .357.
من ناحية أخرى، إذا كنت تبحث عن بندقية عجلة التقليدية، وليس هناك بديل عن ست بوصات من الطاقة كمامة من.

Devem ser repórteres á procura de outra pessoa.
ربما هو فقط بعض الصحفيين تبحث عن شخص آخر.

Não sei, estavam á procura de um índio Inca que vive nas missões no lado oeste da povoação.
لا أعرف، لقد كانت عن تبحث عن أحد المبشرين الهنود وعن مهمة في غرب المدينة

Vai-me conhecer melhor, estou sempre á procura de coisas interessantes.
عليك ان تعرفني, انني دوماً ابحث عن الأشياء المثيرة للأهتمام

Só estou á procura de amolgadelas e riscos grandes.
أنا ابحث عن الطعجات والخدوش الواضحة نعم

E eles estão á procura de um chip como este, programado com o código de activação para o sistema de defesa de mísseis guerra das estrelas lançado em 2005.
إنهم يبحثون عن تلك الرقاقة المبرمجة مع رمز التفعيل. حرب النجوم لنظام الدفاع الصاروخي التي عادت في الخمسينيات.

Os especialistas em segurança do Seahawk já estão á procura de uma falha.
خبراء النظام في حاملة الطائرات كانوا يبحثون عن ثغرات

Você estava á procura de alguma coisa negativa sobre o presidente?
انك كنت تبحثين عن أي شيء سلبي حول الرئيس؟