"áfrica oriental" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• شرق أفريقيا
• شرق إفريقيا
• أفريقيا الشرقية
• شرق افريقيا

E são estas algas que atraem um dos animais mais surpreendentes que se podem encontrar na África Oriental.
و انها هذه الطحالب التي تجذب واحدا من أكثر الحيوانات المثيرة للدهشة الموجوده في شرق أفريقيا.

A tentar ver se há mais ligações com a África Oriental.
إذا كان هناك أي مزيد من الاتصالات إلى شرق أفريقيا.

Os instrumentos de pedra mais antigos são seixos talhados da Garganta de Olduvai na África Oriental.
أقدم الأدوات الحجرية القاطعة من مضيق الاولدافي في شرق أفريقيا.

O modelo transpôs fronteiras para a África Oriental e o Oceano Índico e está agora a percorrer as ilhas até ao sudeste asiático.
قطع هذا النموذج الحدود عبْر شرق إفريقيا والمحيط الهندي وأصبح الآن يتنثل من جزيرة لأخرى إلى جنوب شرق آسيا.

Isto partiu de uma simples ideia e uma simples implementação na África Oriental no início de 2008 até atingir uma implementação global em menos de três anos.
هذا تحول من مجرد فكرة واحدة وتطبيق واحد في شرق إفريقيا في بداية عام ٢٠٠٨ إلى تطبيق عالمي في أقل من ثلاث سنوات.

Quando cheguei à África Oriental rural, passei a noite com uma família de agricultores.
في بداية انتقالي إلى ريف أفريقيا الشرقية مكثت ليلا مع عائلة ريفية.

Há 10 anos que vivo na área rural da África Oriental e quero partilhar a minha perspetiva sobre a pobreza mundial.
اعيش في ريف شرق افريقيا منذ حوالي 10 سنوات وأريد أن أشارككم منظوري العملي للفقر العالمى

É pelo turismo que muitas pessoas conhecem a África Oriental: a vida selvagem, os elefantes, e muito mais.
وهذا ما يعرفه كثير من الناس عن شرق أفريقيا : الحياة البرية ، الفيلة ، وهلم جرا.

Um último exemplo da África Oriental: Tem havido um grande movimento para digitalizar o direito de posse das terras, por várias razões.
مثال أخير عبر العالم من شرق أفريقيا: هُنالك توجه ضخم لترقيم حقوق امتلاك الأراضي، لعدة أسباب،

Agora, vamos para a África Oriental, no Vale do Rift.
والآن سنذهب إلى شرق أفريقيا والوادي المتصدع.

Está a ser usada por ONGs em toda a África Oriental, por pequenas ONGs que fazem os seus projetos.
وتستخدمها المنظمات الطوعية في كل شرق أفريقيا المنظمات الطوعية الصغيرة تعمل في المشاريع الخاصة بها

Foi só quando me mudei para o Quénia, aos 14 anos, que consegui ligar-me aos vastos e abertos espaços selvagens da África Oriental.
فقط عندما انتقلت إلى كينيا في عمر الـ 14، عندما قابلت لأول مرة تلك البرية الواسعة من شرق أفريقيا.

Aqui, no Quénia, na África Oriental, acabaram de sair duma prolongada seca.
هنا، هنا، كينيا، شرق أفريقيا لتوهم خرجوا من قحط طويل.

Cada uma destas aves que fazem a travessia da Índia para a África Oriental comem insetos, grandes insetos do tamanho das libélulas.
وجميع أفراد هذه الفصيلة تعبر من الهند إلى شرق أفريقيا وتأكل الحشرات، خصوصاً الكبيرة، بحجم اليعاسيب. شكراً جزيلاً.

Ele vende armas aos mercenários na África Oriental.
يقوم ببيع الأسلحة للميليشيات والمرتزقة في شرق أفريقيا

E aqui na África Oriental há uma rara oportunidade de ver como se teriam parecido.
و هنا في شرق أفريقيا فرصة نادرة لمعرفة مثل ماذا يمكن أن تكون.

Estou a sobrevoar o Grande Vale do Rift na África Oriental.
أنا أحلق فوق الوادي المتصدع العظيم في شرق أفريقيا.

Esta é a altura do ano em que a África Oriental está a começar a secar.
هذا هو الوقت من السنة عندما يبدء شرق أفريقيا في الجفاف.

Hoje isoladas populações dessas florestas imensas ainda existem e aqui na África Oriental está uma das mais impressionantes.
اليوم ، بقايا معزولة من تلك الغابات المتمددة لا تزال موجودة و هنا في شرق إفريقيا واحدة هي الأروع.

Apesar de ter sido explorada por cineastas durante mais de um século, a África Oriental ainda tem o poder de nos encantar e surpreender a todos.
على الرغم من انها تم استكشافها من قبل مخرجي الافلام لأكثر من قرن، مازال لدى شرق إفريقيا المقدرة على سحرنا و مفاجأتنا جميعا.

Vulcões como este estão continuamente a alterar a superfície da África Oriental.
البراكين من هذا القبيل تغير باستمرار وجه أفريقيا الشرقية.

Isto é Kibera, a maior favela da África Oriental.
هذه المدينة تدعى كيبرا .. وهي اكبر تجمع للمشردين في شرق افريقيا