"água a ferver" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• الماء المغلي
• الماء على للغلي

Desculpa ter deitado o teu anel naquela água a ferver.
صحيح، انظر أنا آسف رميت خاتمك في الماء المغلي

Pomos a mão em água o mais quente possível e vamos acrescentando água a ferver até ficarmos quase malucos.
تضع يدك داخل ماء ساخن على قدر ما تطيق، وتستمر بإضافة الماء المغلي حتى تعتقد أنك ستصاب بجنون تام.

Muito bem, senhoras, preciso água a ferver para tirar a gordura.
حسناً سيداتي، أريد بعض الماء المغلي كي أتخلص من هذا الشحم

Vou por a água a ferver.
أنا سَأَذْهبُ وَضعتُ الماء على للغلي.

Já pus a água a ferver.
الماء على للغلي.

Ela voltou-se e, de repente, tinha água a ferver a escorrer-me pela perna.
التفتت حولها، وكنت أعرف قبل ذلك، هناك وعاء من الماء المغلي في جميع أنحاء ساقي.

Então continuam vivas para a última parte, quando são metidas em água a ferver.
لذا لازالوا أحياء حتى الرمق الأخير عندما يسقطون في الماء المغلي

Os casulos colhidos são deitados em água a ferver o que faz que se desenrolem longos filamentos.
الشرانق المحصودة ترمى في الماء المغلي الذي يمدد الشعيرات الطويلة.

Alguns, em tempos, levaram com água a ferver nas verilhas.
جرب العديد منهم صب الماء المغلي بين أرجلهم.

Alguém que me traga água a ferver e algum tecido limpo.
ليعطني أحدكم بعض الماء المغلي وبعض القماش النظيف

Para lhe devolver a vida, é preciso colocá-la em infusão em água a ferver.
ولتعيدها إلى الحياة، عليك أن تنقعها في الماء المغلي

Mas como nos vamos manter ocupadas, se pôr aqueles sacos nojentos em água a ferver demora dez minutos?
ولكن كيف يفترض علينا البقاء مشغولين إن كان رمي أكياس القذره هذه في الماء المغلي يستغرق عشر دقائق فقط؟

Eu acho que se eu poser os meus instrumentos em água a ferver em primeiro lugar, meus pacientes têm uma muito maior chance de lutar contra a infecção.
أجد أنَّه إذا وضعتُ أدواتي في الماء المغلي أولاً, فمرضاي يكون لديهم فرصة أكبر بكثير في محاربة العدوى.

água a ferver congela mais depressa do que a fria.
الماء المغلي يتجمد أسرع من الماء البارد.

O meu colega queria cozinhá-lo em água a ferver.
أراد زملائي أن يطبخوك في الماء المغلي

Não, a água a ferver teria destruído os ovos.
لا، الماء المغلي كان ليدمر البيض