"água até" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• الماء حتى
• للماء حتى

Ninguém entra na água até que eu diga, está bem?
ولا واحدة تدخل في الماء حتى أقول ذلك، حسناً؟

Deve manter os cavalos longe da água até esfriarem.
تسمح للخيول الساخنة تشرب ابقيهم بعيدا من الماء حتى تبرد

O monorail acompanha a linha de água até ao centro, sob a Torre Wayne.
خطوط القطار تتبع أنابيب الماء حتى أنبوبة الماء الرئيسية أسفل برج واين

É a prova de água até aos 30 metros.
أنها مقاومة ومضادة للماء حتى عمق 30 مترا

À prova de água até 300 metros.
و مقاومه للماء حتى ثلاثمائة متر

Seguimos a água até chegarmos à grande água e, depois, chegamos à senhora com...
نلحق هذا الماء حتى نصل إلى الماء الكبيرة و من ثم نعثر على السيدة

Parece mentira que resolvíamos questões de paternidade mergulhando mulheres na água até confessarem que era falso.
رباه, من الجنون الإعتقاد بتجهيز أسئلة للأبوة عن طريق تغميس المرأة في الماء حتى تعترف أنها تكذب

Levou-os um a um e segurou-lhes as cabeças debaixo de água até morrerem.
أخذتهم واحداً تلوّ الآخر ووضعت رؤوسهم في الماء حتى ماتوا

Quando éramos miúdos, o Charlie era invencível na água, até conseguiu uma bolsa de estudo de vela e tudo.
عندما كُنا صِغاراً كان تشارلي لا يُمكنُ أن يُهزمَ في الماء حتى أنهُ حصلَ على مِنحة من وراء الإبحار و كل شيء

As autoridades pedem às pessoas para ficarem em casa e beberem muita água, até passar esta onda de calor.
طلب المسؤولون الناس البقاء في بيوتهم و شرب الكثير من الماء حتى إنتهاء موجة الحر هذه

Estamos a fechar temporariamente as praias e estamos a pedir a todos para ficarem fora da água, até que possamos confirmar que esteja seguro.
سوف نغلق الشاطئ مؤقتاً ونطلب من الجميع أن يبتعدوا عن الماء حتى نتأكد من إنه آمن تماماً.

Fica a estrebuchar como um peixe fora de água, até que aparece alguém e a come.
يهتز بالجوار مثل سمكة خارج الماء حتى يأتي شخص ما ويأكله

Pois, como quiseres, vai lá brincar na água até te sentires melhor.
نعم ، أياً كان رش الماء حتى تتحسن

Empurrei-o para baixo de água, até ficar parado.
احتجزته, تحت الماء حتى سكن

Desculpe, Sev, concordamos em sem água até esta noite.
أنا آسف يا (سيف)، لقد أتفقنا لا مزيد من الماء حتى الليلة.

É à prova de água até aos 100 metros.
انها مقاومة للماء حتى 100 متر