"água estava" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• الماء كان
• المياه كانت
• كان الماء
• وكانت المياه

o mar estava calmo e o sol quase a pôr-se... a água estava imóvel e convidativa.
المحيط كان هادئاً والشمس كانت تغرب سطح الماء كان هادئاً جداً

Tentei agarrá-lo, mas a água estava demasiado rápida para mim.
لقد حاولت أن أمسكه، ولكن الماء كان سريعاً جداً عليّ

Mas a água estava muito quente e o sabão era muito escorregadio.
لكن الماء كان حار جداً و الصابون كان زلق للغاية

Porque a água estava gélida.
لأنك تشعرين بالبرد ولأنّ المياه كانت مجلّدة

Tivemos de o pôr aí fora, a noite passada, porque a água estava a deixar o quarto demasiado frio.
إضطررنا لتركه بالخارج البارحة... لأن المياه كانت تجعل الغرفة باردة.

A água estava transparente, corria sobre areia e nós começámos a caminhar para montante.
كان الماء صافيا يجري على طبقة من الرمل، فعرجنا لنسلك طريقنا نحو أعلى النهر.

Então ele ficou a implorar cá fora. A água estava gelada.
انه يطرق على الباب وكانت المياه باردة جدا

Mas a água estava fresca ontem à noite.
ولكن الماء كان طازج ونقى الليلة الماتضية

A água estava cheia de alforrecas.
الماء كان مليئاً بقناديل البحر

A água estava fria como a morte, Vossa Excelência.
ذلك الماء كان بارداً كالموت، سعادتك

- Imagino que a água estava fria também.
أضن أنا الماء كان باردا أيضا

A água estava uma delícia.
الماء كان دافئ.

A água estava cheia de águas vivas!
الماء كان مليئا بالقناديل

A água estava negra e gelada.
"إذ الماء كان مظلمًا وقارس البرودة"

A água estava à volta de 4 graus.
درجة المياه كانت حوالي 40 درجة

Na primeira vez que dei banho ao Jack, a água estava tão quente que quase o cozinhei, como uma lagosta.
(أعني, أول مره حممت فيها (جاك المياه كانت حارة جدا وكدت أن أسلقه وهو على قيد الحياة مثل السرطعون

"A água estava fria e a corrente estava forte.
"المياه كانت باردة والتيار قوياً"

A água estava tão quente...
لقد كان الماء حار جداً

Desculpa. A água estava a correr. Disseste que a Katherine é um duende?
معذرة، كان الماء يصدر صوتاً هل قلتِ للتوّ أن (كاثرين) جِنّية؟

- A água estava quente?
-هل كان الماء ساخناً؟

Eu estava a lavar a louça e a água estava muito gelada.
لقد كنت أجلي الصحون وكانت المياه باردة جداً