"água fria" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• الماء البارد
• المياه الباردة
• ماء بارد
• المياه البارده
• بماء بارد
• المياة الباردة
• بمياة باردة
• بالماء البارد
• مياه باردة

Para prevenir problemas com a lâmina de barbear, sempre lave-a com água fria em vez de quente.
لتجنب الحرقان الناجم عن موس الحلاقة دائما تنقعوا الموس فى الماء البارد بدلا من الساخن

- Juro que vou buscar um balde de água fria.
سوف أحضرُ دلواً من الماء البارد ، أقسم لكما

Se um dos homens caisse ao mar naquela água fria.
لو أننى منهم سوف أعتاد القفز فى الماء البارد

Um banho de água fria traz algum alívio à comichão.
يعطيها الاستحمام في المياه الباردة ..بعض الراحة من الحكة

No momento em que vos falo, a água gelada dos charcos e as ruinas cobrem as valas comuns, uma água fria e opaca, como a nossa má memória.
بينما أتحدّث إليكم الماء البارد من المستنقعات والأطلال يملأ جوف المقابر الجماعية ماء بارد مُظْلِم كظلمة ذاكرتنا.

Mas tem o meu único tenor a trabalhar na água fria.
لكنك ستحصل على صوتى أنا فقط للعمل فى المياه البارده

Um balde de água fria resulta com os cães.
دلو من الماء البارد. يفي بالغرض على الكلاب

É engraçado porque eu também encolho na água fria.
بالطبع ذلك مضحك لأنني أنكمش في الماء البارد

É, a Diane disse-me a mesma coisa e acreditei embora as circunstâncias actuais atirem um pouco de água fria na credibilidade dela.
نعم. دايان قالت لي نفس الشيء، و اعتقدت أنها على الرغم من الظروف الراهنة يتم رمي قليلا من الماء البارد

E outra que ficou tão farta que atirava água fria à cabeça do filho só para tirá-lo da cama.
وأخرى طفح معها الكيل. فتصب الماء البارد على ابنها في السرير فقط لتقتلعه من السرير.

Deve ter sido daquele salto para a água fria.
لا بد أن هذا بسبب قفزي في ذلك الماء البارد

Talvez possa pôr-lhe água fria na cabeça e fazer café.
اعتقد أنه ربما نضع بعض الماء البارد على رأسها وسأعد القهوة

Dá-me o teu lenço. Vamos meter água fria em cima dele.
أعطوني مناديلكم سوف نضع الماء البارد عليها

Este lago significa mais do que água fria para ele.
هذه البحيرة تعني شيئا اخرا له غير المياه الباردة

E os peixes maiores saem da água fria e comem-nos.
و الاسماك الكبيرة تخرج من المياه الباردة و تأكلهم

Vivíamos de arroz e feijão, lavávamo-nos num balde de água fria, remávamos numa maratona de 6 a 8 horas por dia, todos os dias.
تعيش على الأرز والفول، تستحم بدلو من المياه الباردة وتجدِّف من ست لثماني ساعات في اليوم كالماراثون.

Pões a lâmina em água fria, porque o metal faz o quê no frio?
ضع الشفرة في ماء بارد وليس حار ماذا يحدث للمعدن في البرودة ؟

Apenas água fria. A quente desgasta as roupas.
ماء بارد فحسب، الماء الساخن يُفسد الملابس.

Sabem o efeito que a água fria tem na preservação de um corpo.
أجل حسنا كلاكما تعلمان تأثير المياه البارده فى حفظ الجسد ولكن فى هذه الحاله

E quando está pronta a ser colhida, tira-se do banho e lava-se em água fria, com sabão.
وحين تكون جاهزة للحصاد، تخرجها من الحوض وتغسلها بماء بارد صابوني.

Ele deu-nos 5h extras de condicionamento na água fria.
اعطانا خمس ساعات اضافية من التكييف المياة الباردة.

Não nos barbeamos, nem tomamos banho com água fria!
لن نحلق , ولن نستحم أيضاً ليس بمياة باردة

"O Pat costumava dizer isso. Já mataram alguém?' " O Rebel e o Val olharam para mim como se eles ou eu tivéssemos levado com água fria na cara.
ذلك ما كان يقوله بات . أقتلتي أحداً ؟ نظرا ربل وفان إلي وكأن أحداً منا قد رمي وجهه بالماء البارد

Como posso manter os jogadores saudáveis com água fria e sem equipamento de terapia?
كيف بإمكاني المحافظة علي لاعبيَ معافين مع مياه باردة وبدون معدات مُعالِجة ؟