"águas rasas" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• المياه الضحلة
• المياهِ الضحلةِ

Aviso, deixaram o canal e estão a ir para águas rasas.
تحذير: لقد تجاوزتم الممر السالك وأنتم متوجهون نحو المياه الضحلة

Mas agora quero saltar para águas rasas, e olhar para algumas criaturas que são espantosas.
أريد القفز إلى المياه الضحلة و مشاهدة بعض المخلوقات المذهلة

encontrando santuário em viveiros de águas rasas.
.. من خلال ايجاد الملاذ في مراعي المياه الضحلة

Severamente aleijado, o seu único santuário são as águas rasas do viveiro.
الآن الملاذ الوحيد هي المياه الضحلة في المرعى

Hoje em dia estas águas rasas continuam a esconder grandes tesouros, mas de uma forma bem diferente.
اليوم هذه المياهِ الضحلةِ ما زالَتْ تَخفي كنوزَ ضخمةَ , لكن من نوع مختلف جداً.

Mas nas águas rasas e na superfície, a concentração de chumbo era centenas de vezes maior.
لكن في المياه الضحلة و السطح تكثفات الرصاص كانت أكبر بمئات المرات

Eles passam o dia a descansar e a socializar na segurança das águas rasas mas, à noite, abandonam a costa e caçam em águas profundas.
وتقضي يومها بالاستراحة والتواصل الاجتماعي في المياه الضحلة الآمنة، ولكن في الليل، يذهبون بعيداً ويصطادون في المياه العميقة.

Estamos a aprender muitas coisas novas nas águas rasas,
اذاً نحن نتعلم الكثير من المياه الضحلة

A razão é que as águas rasas estão cheias de predadores. Esta é uma barracuda. Se forem um polvo ou um cefalópode percebem como usar o que vos rodeia para se esconderem.
هناك سبب وجيه لذلك: إن المياه الضحلة مليئة بالمفترسين. إليكم هذه البراكودة و إذا كنتَ أخطبوطاً أو من الرأسقدميات ستفهم حقاً كيفية استخدام محيطك للإختباء

até mesmo explosivos, ou levá-las a baías de pesca autorizada, e ficam encurraladas na praia onde podem ser mortas com facões nas águas rasas.
حتى المتفجرات، أو تدفعها الى الخلجان الماذون لصيد الحيتان بها حيث أنها تقاد الى الشاطئ، ويمكن قتلها بالسكاكين في المياه الضحلة.

A única defesa dum Kimmerosaurus era procurar um refúgio em águas rasas.
الوحيد kimmerosaursودفاع الـ التوجه الى ملجأ من المياه الضحلة

Incapaz de caçar eficientemente em águas rasas, significa que o Kimmerosaurus pode usar este local como refúgio.
غير قادر على الاصطياد بكفاءة في المياه الضحلة يمكن استخدام هذا كملاذ آمن Kimmerosaurusيعني ان الـ

Nadaste até tão longe para te afogares em águas rasas.
سبحت بعيدًا حتى غرقت في المياه الضحلة

Isso irá colocar-nos em águas rasas.
ذلك سيجعلنا في المياه الضحلة.

Um adolescente que estava a pescar nas águas rasas de Galveston, Texas, tropeçou nos restos horríveis de um homicídio.
.. صبي يصطاد السمك في المياه الضحلة لمدينة (غالفستون) بولاية (تكساس) تعثرت .. قدماه على بقايا جريمة بشعة

Os seus olhos baixos, o seu reino em ruínas, Mynar pressionou o pé pesado contra a superfície ondulante de águas rasas e contra o seu piso de pedra.
"عيناه مكتئبة، ومملكته تتساقط ضغط( ماينور)بمخالبهالثقيله... سطح المياه الضحلة إلى أن وصل إلى قاعها الحجرى".

Desde poucos metros... até mais de 160 quilómetros que atravessam, milhares de ilhas das Caraíbas nas águas rasas onde a linha costeira se encontra com o mar.
مِنْ بضعة أمتار ... إلى أكثر مِنْ 100 ميل عبره , آلاف الجُزُرِ الكاريبيةِ على المياهِ الضحلةِ