"árabe" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• العربية
• العربي
• العرب
• بالعربية
• عربى
• عربياً
• العربيه
• العربيّة
• عربيا
• العربى
• عربيّ
• بالعربي
• عربية
• عربيّة
• عربي

Tinham-me dito que, numa cidade árabe, basta mencionar o nome de um morador e todos sabem quem é.
لقد أخبرت أنه في المدن العربية أنت بحاجة فقط إلى ذكر اسم شخص محلي وسيدلونك عليه.

Podia fazer regressar a língua árabe ao primeiro lugar.
تستطيع أن تعيد اللغة العربية إلى المركز الأول.

Mas, o mais importante é que o árabe não tem letras maiúsculas.
والأهم من هذا كله، لا تحتوي اللغة العربية على حروف كبيرة.

Dentro de alguns dias, abriremos o Museu árabe de Arte Moderna.
في غضون أيام قليلة، سيتم افتتاح المتحف العربي للفن الحديث.

Ainda assim, o homem árabe não contribui de forma igual em casa.
حتى اليوم، لا يعتبر الرجل العربي مساهماً بنفس القدر في المنزل.

A Legião árabe da Transjordânia era comandada por oficiais britânicos.
جحافل العرب عبر الأردن كانت تـُقاد من ضبّاط بريطانيين

Estas criaturas não sabem o que representa a revolta árabe. -Tu!
لورنس ان هذه الاشياء لا يعلمون شيئا عن الثورة العربية

Nós sabemos árabe, por isso faz apenas o que eu digo.
نحن نفهم اللغة العربية بسلاسة, لذا أفعل كما أقول لك.

Que derreteu o seu coração lembrando um antigo provérbio árabe:
والتى أذابت قلبة والتى تعود بذاكرتنا لقصة الفتاة العربية

Não sei de nenhum negociador que fale árabe, que seja melhor.
لم يخطر ببالي افضل من هذا المفاوض الذي يتحدث العربية

Sou fluente em árabe, mas este manuscrito é altamente obscuro.
أنا أتحدث العربية بطلاقة، لكن هذه المخطوطة غامضةً للغاية

Ou sentar com a Liga árabe que abandonou o meu país enquanto lutávamos contra o Califado sozinhos?
أو الجلوس مع جامعة الدول العربية والتي تخلت عن دولتي بينما حاربنا جيش الخلافة وحدنا؟

Mas acabou sendo, realmente, uma das notícias esquecidas da Primavera árabe.
ولكن انتهى بها المطاف، فعليًّا، كإحدى قصص الربيع العربي المنسية.

Pensem na Primavera árabe, na ascensão do Tea Party.
فكروا في الربيع العربي أو صعود حزب الشاي.

Até mesmo o árabe esventrou um. Esse ainda estava com vida.
ـ حتى العربي أصاب احدهم ـ لكن بقى فيه الروح

A derrota tornou o mundo árabe ainda mais instável.
جعلت الهزيمة العالم العربي غير مستقراً بدرجة أكبر

Definimos estes termos, colaborámos com os colegas árabes e chegámos a acordo sobre qual seria a palavra certa para usar em árabe.
وقمنا بتعريف تلك المصطلحات، وعملنا مع زملائنا العرب وتوصلنا إلى اتفاق حول الكلمات المناسبة للاستخدام باللغة العربية.

Ela falava sempre árabe e para mim tornava-se insuportável.
.كانوا يتكلمون بالعربية طوال الوقت لم أتحمل ذلك

Poderão reparar que não pus ninguém como árabe.
أنت لم تلاحظ أننى,لم أجعل أى عربى متواجد هنا

Este árabe, nem sabia. Era suposto ter rebentado a bomba.
سخص يبدو أنه عربياً لا يعرف حتى بامر القنبلة

Senhor, nós escutámos o rádio estão falando árabe.
ايريك سيدي ، لقد استطعنا التقاط بعض الاشارات وهم يتحدثون العربيه

Ao invés, eles enfrentaram profissionais da Legião árabe muito bem entrincheirados.
بدلا من ذلك واجهوا حملة محترّفة جيّدة من الجحافل العربيّة

Porque ele pôs uma roupa árabe e pintou a pele?
لماذا كان يرتدى زياً عربيا ويضع مسحوقاً على وجهه؟

Esse exército árabe á direita, senhor, é o quê, exactamente?
هذا الجيش العربى على اليمين مم يتكون يا سيدى؟

Um ladrão árabe ridicularizando-me, como a um vulgar criminoso.
لصٌّ عربيّ يُعيقني ويتحدّاني وكأنّه إنتحاريّ شعبيّ

Desviaste-te para evitares bater no árabe sorrateiro ou num carro cheio de mexicanos?
هل تجنبت الأصتدام بالعربي المستتر أو حمولة سيارة المكسيكيين؟

Então, um dia entrei numa das maiores livrarias da Itália em busca de um livro em árabe.
لذا وفي يوم من الأيام، دخلت إحدى أكبر المكتبات في إيطاليا باحثة عن كتب عربية.

Dois anos depois, o prefeito árabe de Jerusalém lhes pediu que deixassem a Palestina só, e advertiu que haveria uma insurreição árabe se eles insistissem.
بعد عامين ، رئيس البلدية العربي للقدس إستجداهم لترك فلسطين وحدها ، وحذّر من أنه سيكون هناك إنتفاضة عربيّة إن لم يفعلوا

As pessoas têm de entender que árabe não é sinónimo de terrorista.
الناس يجب أن يفهموا أن كلمة عربي ليست مرادف لكلمة إرهاب