"árctico" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• القطب
• الشمالية
• القطبية
• القطبي
• المتجمد الشمالي
• المتجمّد الشمالي
• القطبيّة

Liderou uma expedição de chulos ao Círculo Polar Árctico.
كان قائدا للقواديين في رحلة الى القطب الشمالي.

"Mudamo-nos para o Árctico aos dez anos." "Verões passados na Antárctica."
انتقلنا للقطب ونحن في العاشرة الصيف في في القطب الشمالي

Tentei falar com ele, mas está num jacto a caminho do Árctico.
حاولت الإتصال به، لكنه غادر في طائرته الخاصة إلى القطب الشمالي

A missão consistia em recolher provas fotográficas do aumento da presença militar chinesa e russa no Círculo Polar Árctico.
كانت المهمة من أجل جمع أدلة فوتوغرافية من الجيش العسكري الصيني والروسي في الدائرة القطبية الشمالية حسنًا.

O Fargo está na estação da G.D. no Árctico, num seminário.
فاركو موجود في المحطة القطبية المركزية من اجل اختبار التطوير

Faltam apenas 6 semanas para o pleno inverno Árctico.
الشتاء القطبي الكامل على بعد ستة أسابيع وحسب

As últimas previsões indicam que o Árctico poderá não ter gelo nenhum durante o Verão, dentro de 20 a 40 anos.
تقول آخر التنبّؤات أن القطب الشمالي قد يكون خالياً تماماً من الثلج في الصيف خلال 20 إلى 40 عاماً

Vastas colónias de aves marinhas são as jóias do Árctico.
مستعمرات طيور البحر الفسيحة بمثابة أحجار القطب الشمالي الكريمة

Só esta colónia contém 100 mil aves e há várias como esta por todo o litoral Árctico.
تأوي هذه المستعمرة بمفردها مئة ألف طير وهناك العديد منها على طول ساحل القطب الشمالي

Após 4 meses de trevas, o Árctico começa a derreter.
بعد أربعة أشهر من الظلام، يبدأ القطب الشمالي بالذوبان

São tempos difíceis para os lobos aqui no Alto Árctico.
الأوقات عصيبةٌ على الذئاب هنا في القطب الشمالي الأعلى

Mais à norte, no Alto Árctico... o sol está há meses abaixo do horizonte... e demorará outro tanto até voltar a aparecer.
إلى أقصى الشمال عند القطب الشمالي الأعلى، كانت الشمس دون الأفق لشهور وستظّل هكذا لشهورٍ عديدة قبل أن تبزغ ثانية

Imaginem o Árctico e a Antárctida sem gelo, cobertas por florestas.
تخيل القطب الشمالي والقطب الجنوبي دون جليد ، مفروشين بالغابات.

O doutor navegou para o Árctico juntamente com os icebergs.
أبحر الدكتور شمالاً إلى القطب الشمالي بين الجبال الجليدية،

Também explica como é que ele chegou do Árctico ao Sahara.
وهذا يفسّر أيضاً كيفية أنتقاله من القطب الشمالي الى الصحراء

Aqui, no Árctico, o principal predador é o Urso Polar.
هنا في القطب الشماليّ أقوى المفترسين هو الدبّ القطبي

Lembro-me da primeira vez, a do Círculo Polar Árctico.
أتذكر مرتي الأولى في الدائرة القطبية الشمالية

Passam o Inverno ao longo do Golfo do México e na Primavera voam toda a distância da América do Norte para alcançarem a tundra do Árctico.
في الشتاء على طول خليج المكسيك وفي الربيع يُطيّرونَ كامل الطريق بطولِ أمريكا الشمالية للوُصُول للتندرا القطبيةِ

No Circulo Polar Árctico da Noruega fica o glaciar Svartisen.
في النرويج ، عند الدائرة القطبية الشمالية يقع جبل سفارتيسين الجليدي

A raposa do Árctico, a tentar sobreviver no litoral vazio.
الثعلب القطبي الذي يجد رزقه بمشقة عند السواحل الخالية

Algum lugar próximo do Oceano Árctico, 1953
مكان ما قرب المحيط المتجمد الشمالي سنة 1953

No Árctico?
في المحيط المتجمّد الشمالي ؟

Em breve, as águas do Árctico serão navegadas com fins comerciais.
وَ قريباً سيُفسَح مجال الملاحة التجارية في المياه القطبيّة