"ártico" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• القطب
• القطبية الشمالية
• القطبي
• للقطب
• أركتك
• المتجمد الشمالي
• أركتيك بارلل
• الشمالي الذي
• قطبي

Estas coníferas crescem numa taxa 10 vezes maior do que aquelas perto do Ártico e vivem por milhares de anos.
تَنْمو هذه الصنوبرياتِ هنا بمعدل عشْرة اضعافِ نمو تلك التي تنمو قرب القطب الشمالي وهي تعيش لآلافِ السَنَينِ.

Os homens do Ártico, devem respeitar os modos do Ártico.
،يجب على رجال القطب الشمالي احترام طرق القطب الشمالي

Este navio vai para o Circulo Ártico, milhares irão morrer.
هذه السّفينة تتّجه إلى القطب الشمالي والمئات سوف يموتون

A Natalia tinha encontrado um camelo gigante do Ártico.
وجدت ناتاليا جملا عملاقا من المنطقة القطبية الشمالية.

Um urso polar a nadar no Ártico, de Paul Nicklin.
الدب القطبي يسبح في المحيط الأطلسي بواسطة بول نيكلن

É primavera no Alto Ártico e o sol ilumina um oceano gigante congelado, a primeira parada de nossa viagem.
إنه فصل الربيع في القطب الشمالي الأعلى والشمس تُنير محيطاً ،عملاقاً متجمداً إنها المحطة الأولى في رحلتنا

Mas agora, o Ártico está a aquecer e o gelo do mar está a derreter fazendo com que caçar focas seja mais difícil do que nunca.
لكن القطب الشمالي في حالة إحتباس حراري الآن و هذه البحار الجليدية في ذوبان مما يجعل إصطياد الفقمات أصعب من أي وقتٍ مضى

Se a actual tendência continuar o oceano Ártico poderá libertar-se do mar de gelo em cada verão pelo ano de 2050.
إذا إستمرّ الوضع على هذه الحالة لن يكون هنالك جليد في فصل الصيف في القطب الشمالي بحلول سنة 2050م

O filme reporta aos acontecimentos de 1942, no Verão, foi... o Verão mais quente no Ártico desde que existem registos.
الفيلم يتعلق بحادثة وقعت بعام 1942 بالصيف كان أدفأ صيف بتاريخ القطب كان فريقًأ من علماء روسيا، قاموا

Estamos a encontrar cada vez mais ursos mortos no Ártico.
نحن نجد اليوم تلو اليوم المزيد من الدببة التي قضي نحبها في القطب

Estas focas-aneladas são as guloseimas do Ártico.
هذه هي فقم الخواتم .. انها من عجائب القطب

Dão à luz dentro do gelo, e alimentam-se do bacalhau do Ártico que vive sob o gelo.
فهي تلد داخل الجليد وهي تتغذى على سمك القد في القطب الشمالي الذي يعيش اسفل الجليد

Esta é a base de toda a cadeia alimentar no Ártico; aqui mesmo.
ان هذه المنطقة هي الاساس لكل الدورة الغذائية في القطب الشمالي

Quem quiser vir comigo à Antártida ou ao Ártico, eu levo-o, vamos lá.
واي احد يريد ان ياتي معي الى القطب .. ساسعد باصطحابه

É extremamente grande, estende-se desde o Ártico ao oceano do sul e por todo o globo.
فهي شاسعة جدا، وتمتد من القطب الشمالي حتى المحيط الجنوبي وحول الكرة الأرضية.

A área pode ser definida como a região entre o Círculo Ártico e o Polo Norte.
يمكن تحديد هذه المنطقة بالمنطقة بين الدائرة القطبية الشمالية والقطب الشمالي.

Coisas Mortas". Latif Nassifer: Penso que ela é particularmente interessante por causa dos locais onde desenterra coisas, bem acima do Círculo Polar Ártico na remota tundra canadiana.
لطيف ناصر: أعتقد أنها مثيرة للاهتمام بشكل خاص بسبب أماكن الحفر للبحث عن هذه الأشياء، باتجاه أعلى الدائرة القطبية الشمالية في التندرا الكندية البعيدة.

Isto é o melhor que um mapa pode ser. Para lá chegar, temos de esquiar sobre uma crosta congelada, uma camada de gelo flutuante do Oceano Ártico.
فهي جيدة كالحصول على خرائط، ولبلوغها لتتزلج، فوق القشرة المتجمدة، الطبقة الجلدية الطافية فوق المحيط القطبي.

Ao longo do inverno Ártico, está rodeada de gelo.
طوال الشتاء القطبي الطويل تكون محاطة بالجليد

Isto é uma foto de gelo marítimo tirada em voo sobre o Ártico.
هذه صورة لجليد البحر مأخوذة من الجو للقطب الشمالي.

- Bem passado, também. - Truta do Ártico.
ـ أحسنت صنعًا أيضًا ـ أريد سمك "أركتك تشار"

O mais longe a que já cheguei da minha porta da frente foi na primavera de 2004. Eu ainda não sei o que me deu, mas o meu plano era atravessar sozinho e sem qualquer apoio, o Oceano Ártico.
أبعد ما ذهبت إليه من باب منزلي كان في ربيع عام 2004. لا أزال لا أعلم بالتحديد ماذا جرى لي، ولكن خطتي كانت هو أن أقوم برحلة فردية و غير مدعومة لأقطع المحيط المتجمد الشمالي.

A refinaria faz fronteira com a zona neutra do Paralelo Ártico.
تتاخم المصفاة المنطقة المحايدة (لمجموعة (أركتيك بارلل

A pesada embarcação adernou para dentro de um buraco no Ártico, ainda maior que a barcaça em si, quase causando uma colisão no ar entre os dois helicópteros que a puxavam.
المركبة الضخمة انحرفت في اخدود قطبي يفوق الحوامة نفسها حجما ما كاد يؤدي الى تصادم بين الطوافتين