"árvore errada" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• الشجرة الخاطئة
• الشجرة الخطأ

O teu problema é sempre o mesmo. Sempre a cortar a árvore errada.
مشكلتكم يا أصدقاء أنكم دائما تقطفون الشجرة الخاطئة

Miúda, estás a mijar na árvore errada.
يا فتاة , أنتِ تتنبحين في الشجرة الخاطئة

Cabrão, vai aprender a conduzir! Ladraste à árvore errada!
أحمق تعلم القيادة , سوف تتوقف على الشجرة الخاطئة

Só que estás a ladrar à árvore errada.
أنا أتفهم أنه مثل نزع اللحاء عن الشجرة الخطأ

As nossas teorias. A procurar na árvore errada em toda a investigação.
كنا ننبح على الشجرة الخطأ طوال مدة التحقيق

Parece que a tua mulher está a embarcar na árvore errada.
يبدو أن زوجتك تتسلق الشجرة الخاطئة

Está a ladrar à árvore errada.
أنت تَنْبحُ فوق الشجرة الخاطئة.

Olha, está descascando a árvore errada, tudo bem?
انظري انت تعوين على الشجرة الخاطئة

Estás a ladrar para a árvore errada.
هشّْ! أنت تَنْبحُ فوق الشجرة الخاطئة.

Estás a mijar na árvore errada.
أنت تتبول عند الشجرة الخاطئة

Estou na árvore errada!
أوه أنا على الشجرة الخاطئة

Estás a latir para a árvore errada.
تسلقتي الشجرة الخاطئة.

O Axel está a ladrar à árvore errada.
(أكسيل) ينبح على الشجرة الخاطئة.

Pode acusá-lo do que quiser comandante, mas está a bater na árvore errada.
يمكنكَ أن توجهَ إليهِ ماتشاءُ من التهم ، ايها القائد لكنكَ تحتجز الشجرة الخطأ

Oh, diabo, mamã, se ele não consegue conviver com um pequeno drama familiar, não achas que ele está a cheirar à volta da árvore errada?
امي ان كان لا يقدر ان يتحمل مشكلة عائلية بسيطة الا تعتقدين انه يدور حول الشجرة الخطأ ؟

Aprecio a tua oferta mas estás a latir para a árvore errada.
... حسناً ، أنا أقدر العرض . لكنك تنبحين علي الشجرة الخطأ

Não consigo acompanhá-los, Bagheera. Já tentei, só escolhi a árvore errada.
لا أستطيع مجارتهم (باجيرا) لقد حاولت، فقط اخترت الشجرة الخطأ

Estão a gozar a árvore errada.
-أنت تلحي الشجرة الخطأ .