"ásia oriental" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• شرق آسيا

E digo-vos agora que os asiáticos orientais, as pessoas da Ásia Oriental, têm muitos mais conhecimentos sobre o Ocidente do que o Ocidente tem sobre a Ásia Oriental.
وسوف اخبركم ان الناس من شرق آسيا يعرفون الكثير عن الغرب مما يعرفه الغرب عن اسيا الشرقية

No século XII, antes da formação do Império Mongol, a estepe da Ásia Oriental albergava grupos dispersos de pastores nómadas, mongóis e turcos, chefiados por "khans".
في القرن الثاني عشر قبل الميلاد، قبل نشوء الإمبراطورية المغولية، كانت سهول شرق آسيا موطناً لمجموعات متفرقة من المغول وتزعمت خاناتٌ رعاة التُرك.

nas viagens marítimas de longa distância. Viajar da Europa até à Ásia Oriental e às Américas podia demorar meses e manter água potável para a tripulação era um grande problema.
الإبحار من أوروبا إلى شرق آسيا والأمريكيتين قد يحتاج لأشهر، وإبقاء الماء عذبا للطاقم كان عبارة عن تحدي

A Europa de Leste. Esta é a Ásia Oriental. E este azul claro é o sul da Ásia.
هنا تجدون دول شرق آسيا. وبالأزرق الفاتح دول جنوب آسيا

Por toda a Ásia Oriental festeja-se esta data.
في جميع أنحاء شرق آسيا نحن نحتفل بهذا اليوم

Olha, em 2007, os cientistas descobriram um oceano a 1.400 quilómetros abaixo da Ásia Oriental do tamanho do Texas.
انظروا، في عام 2007، اكتشف العلماء محيط الكذب 1400 كيلومتر أدناه شرق آسيا

Presumo que sabem isto, mas o objectivo da Federação da Ásia Oriental é o de uma revolução tecnológica através de um beco sem saída e um monopólio no mercado.
أفترض أنكما تعلمان، ولكن أهداف اتحاد شرق آسيا هي ثورة تكنولوجية خلال .النهايات المسدودة واحتكار السوق

Aqui temos a África Subsariana, o Sul da Ásia, a Ásia Oriental, os estados árabes, a Europa de Leste, a América Latina e a OCDE.
هنا نرى افريقيا جنوب الصحراء, جنوب آسيا شرق آسيا, الدول العربية شرق أوروبا, أميركا اللاتينية ودول منظمة التعاون والتنمية الاقتصادية

É o que trata a Grande Esfera a Prosperidade da Ásia Oriental.
ذلك هو شرق آسيا العظيم الذي نتشارك فيه

Dizem que têm medo que, quando a China tiver poder suficiente, ela institua uma esfera de influência no sudeste asiático e na Ásia Oriental, afaste os Estados Unidos e, com o tempo, quando estiver suficientemente forte, procure unilateralmente modificar as regras da ordem global.
يقولون أنهم يخشون أن الصين، حينما تمتلك القوة الكافية ستؤثر على جنوب شرق آسيا وشرق آسيا بصورة اوسع وستُخرج الولايات المتحدة من المنافسة، وحينما يحين الوقت، حين تصبح قوية بشكل كافي ستقوم بشكل منفرد بمحاولة تغيير النظام العالمي .

O comércio árabe expande-se, levando sal do Sahara para Roma arroz da Ásia Oriental para a Índia, os segredos do fabrico do papel para a China e para a Europa e inúmeras invenções e ideias para o mundo inteiro.
توسّعت التجارة العربية، تنقل الملح من الصحراء لـ"روما". الأرز من شرق آسيا لـ"الهند". أسرار صنع الورق من "الصين" لأوروبا.