"âmago" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• صميم
• النخاع
• الصميم

Fomos enganados e isto é um defeito sistemático no âmago da medicina.
لقد تم تضليلنا، و هذا هو الخلل المنهجي في صميم الطب

Isto é um cancro no âmago da medicina que se baseia em provas.
يعد ذلك بمثابة مرض السرطان الذي يصيب صميم الطب القائم على الأدلة

Só tive de encontrar o âmago da personagem... só precisei de lhe dar "corda" e pronto.
جُل ما فعلته هو إيجاد صميم الشخصية. الصميم الذي أثر الشخصية وهي لعبت الدور وحسب.

Sou mimada até ao âmago.
أنا فاسدةٌ حتى النخاع

Ele é podre até ao âmago.
إنهُ فاسد حتى النخاع.

Quero dizer, "o âmago do espírito do homem advém de novas experiências."
أنا اعني ان صميم الرجولة يأتي من التجارب العديدة

Ela acredita nisso. No âmago do seu ser. Não é fingimento.
"جعلني حقيقيّة"، إنّها مؤمنة بذلك في صميم قلبها، ليس تمثيلاً

Parecem compreender o âmago de sistema nervoso.
أنما تبدو أنها تُألف صميم الجهاز العصبي كذلك.

Se houver uma sublevação, isso vai afectar o âmago do funcionamento da República.
لِذا إن كانَ هُناك ثورة فإنَّ هذا فِعلاً سيضرِبُ صميم طريقة عمل الجمهورية.

O domínio imperial romano desafiou algo que está no âmago de tudo aquilo que nos é dito sobre a sociedade germânica.
تحدَّت الهيمنة الاستبدادية الرومانية أمراً يقبعُ في صميم كُل شيء أُخبرنا بهِ عن المجتمع الجرماني

Mas este problema de resultados negativos que são postos de parte ainda é muito predominante. É tão predominante que vai até ao âmago da medicina baseada em provas.
لكن مشكلة النتائج السلبية الضائعة في الحدث هي أمر شائع، في الواقع هي أمر شائع كثيراً انها تدخل في صميم الطب القائم على الأدلة

Porquê? Porque todos eles têm humilhação no âmago.
لماذا؟ لأن الإذلال من صميم جوهرهم

Dói até ao âmago.
مؤلم حتي النخاع

- Crowe até ao âmago, não é?
-أنت من عائلة (كرو) حتى النخاع .

Um amor que nos muda, que nos atinge no âmago, depois do qual não és a mesma.
الحب الذي يغيّرك، الذي يحرّكك إلى الصميم تتغيّرين بعده إلى الأبد، جدياً

Feris-me no âmago!
! لقد قطعتني إلى الصميم