"é óbvio que não" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• من الواضح أنك لم
• من الواضح أنك لا
• من الواضح أنه لم
• من الواضح ليس
• من الواضح لا
• بالطبع لا
• واضح أنك لا
• من الواضح أنك لست
• من الواضح أننا لا
• من الواضح أنني لا
• من الواضح العكس
• من الواضح انه لم
• من الواضح انها ليست
• من الواضح لم

Por favor, É óbvio que não vieste para fazer compras.
أرجوك ، من الواضح أنك لم تأتِ هنا للتسوّق

É óbvio que não passa muito tempo em bares rascas.
من الواضح أنك لم تقضي وقتاً في حانات الغوص.

Provavelmente, não, já que É óbvio que não confias em mim.
. من المحتمل لا ، من الواضح أنك لا تأتمننى

- É óbvio que não me queres mais.
حَسناً، من الواضح أنك لا تريدني بعد الأن

Mas É óbvio que não encontrou o que procurava.
لكن من الواضح أنه لم يجد ما كان يبحث عنه

É óbvio que não tenho hipótese com ela, o que é desconcertante.
من الواضح ليس لدي فرصة مع هذه الفتاة، التي تُحيرني بشدة

É óbvio que não te importas em fazer a sua filha feliz.
حَسنًا، أنت من الواضح لا تهتمّ حول جَعل إبنتك سعيدة

É óbvio que não podemos ligar objetos diretamente na nuvem.
بالطبع لا يمكنكم ربط الأشياء بالسحابة مباشرة.

É óbvio que não conseguiu o que queria, senão não fazia esta fita.
من الواضح أنك لم تحصلى على ما تريدين وإلا لما كنت هنا للقيام بهذه التمثيلية

É óbvio que não sentiste o cheiro daquela meia.
ما أرق هذا من الواضح أنك لم تشم رائحة جواربه

- Como disse, estava a correr... - É óbvio que não estava a correr.
ـ مثلما قلت كنت أمارس الهروله ـ من الواضح أنك لم تكن تهرول

É óbvio que não decidiste fazer isto sozinho. Quem mais estava envolvido?
من الواضح أنك لم تقرر فعل هذا وحدك من كان متضمن في هذا غيرك؟

É óbvio que não nos conhece muito bem, porque nós não nos vamos embora.
حسناً، من الواضح أنك لا تعرفنا جيداً لأننا لن نغادر

Quero saber quem é este homem. É óbvio que não sabes de nada.
أريد أن أعرف عن هذا الرجل من الواضح أنك لا تعرف شيئا

É óbvio que não sabes o que é preciso para capturar um gatuno hoje em dia.
. من الواضح أنك لا تعرف أي شئ . وضع الأصفاد حول ذراعيّ المجرم هذه الأيام

O que quer que achemos que aconteceu, É óbvio que não aconteceu.
ما نظن أنه حصل، من الواضح أنه لم يحصل فعلاً

Quer dizer, É óbvio que não estou pronta para me casar com o tipo, mas, sei lá, ele podia ser pior.
أعني ، لست مستعدة لأتزوج الرجل من الواضح ليس بعد لكن، تعلمين،بإمكانيأنأختار أسوأ.

É óbvio que não és de cá.
أنت من الواضح لا من هنا.

É óbvio que não minha querida. Pelo menos ainda não.
بالطبع لا يا عزيزتي ليس بعد علي أية حال

Não vou entrar porque É óbvio que não me queres aí.
لن أدخل لأنه واضح أنك لا تريدين أن أكون موجوداً.

Olho para si agora e É óbvio que não é um condenado.
أنا انظر لك الأن ، من الواضح أنك لست سجيناً

Agora, É óbvio que não podemos roubar o que precisarmos.
الآن من الواضح أننا لا نستطيع سرقة ما نحتاجه

É óbvio que não sei lidar com o dia-a-dia de uma relação.
أجل، من الواضح أنني لا أستطيع التعامل مع حياة الارتباط اليومية

Quer dizer, É óbvio que não.
من الواضح العكس.

E É óbvio que não tinha mil dólares em dinheiro, por isso tive de passar um cheque.
و من الواضح انه لم يكن معي 1000 دولار نقدا لذا اضطررت لكتابة شيك

És boa pessoa, ainda estás viva, portanto, É óbvio que não é o fim do mundo bíblico.
انت شخصٌ طيب، ولا زلت حي لذا من الواضح انها ليست النهاية الإنجيلية للعالم

É óbvio que não foi informado de que estamos aqui.
. من الواضح , لم يقم أحداً بإعلامه أننا سنكون هنا