"é a única maneira que" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• هو الحل الوحيد
• هذه هي الطريقة الوحيدة التي
• هذه هى الطريقة الوحيدة التى

Mas este tratamento é a única maneira que vai tirar-lhe alguma coisa no tempo que têm.
...لكن هذا العلاج هو الحل الوحيد لتحصلوا على أى شىء منها فى الوقت المتاح

Olhe, vocês estão num 727 especialmente equipado com motores e sistema de pressurização capaz de voar acima dos 65 mil pés , e essa é a única maneira que têm de evitar todas as ondas de choque.
اسمعوا ، أنتم في طائرة 727 وهي خاصة ومجهزة بمحركات ونظام ضغط قادر على الطيران على ارتفاع 65.000 قدم عن الأرض وهذا هو الحل الوحيد

é a única maneira que tenho de me proteger.
هذه هي الطريقة الوحيدة التي سأحمي بها نفسي

Ben, não sabes que essa é a única maneira que as coisas são feitas, por aqui?
بن ، أنت لا تدري أن هذه هي الطريقة الوحيدة التي تجري بها الأمور هنا ؟

é a única maneira que tenho de explicar.
هذه هي الطريقة الوحيدة التي أستطيع أن أشرح بها

é a única maneira que temos de ficar livres disto.
هذه هى الطريقة الوحيدة التى سننتهى بها من تلك المشكلة

é a única maneira que conheço que te vai obrigar a parar com estes jogos tolos.
هذه هى الطريقة الوحيدة التى سأعرف بها أنك ستتوقف عن لعب هذه الألعاب السخيفة جداً.

é a única maneira que pode dar certo.
هذه هي الطريقة الوحيدة التي ستجعل الامر يفلح

é a única maneira que conheço que te vai obrigar a parar com estes jogos tolos.
هذه هي الطريقة الوحيدة التي سأعرف بها أنك ستتوقف عن لعب هذه الألعاب السخيفة جداً.

Eu sei o que deve ser feito, e esta é a única maneira que sei.
أعلم ماذا يجب أن يجري , و هذه هي الطريقة الوحيدة التي أعلم كيف أقوم بها بحل هذا الأمر

é a única maneira que conheço.
يصدف أن هذه هي الطريقة الوحيدة التي اعرفها

- é a única maneira que eu sei.
هذه هي الطريقة الوحيدة التي أعلمها