"é a arte de" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• هي فن
• هو فن

É necessário estarmos aptos a fazer um edifício, porque a arquitetura é a arte de fazer edifícios.
تحتاجُ لأن تكون قادرًا على تشييد مبنى. لأن العمارة في النهاية هي فن تشييد المباني.

A Retórica, segundo Aristóteles, é a arte de ver os meios de persuasão à nossa disposição.
وفقًا لأرسطو، الخطابة هي فن رؤية وسائل الاقناع المُتاحة الممكنة.

Governar é a arte de planear e de prever.
الإدارة هي فن التخطيط والتنبؤ

Magia é a arte de fazer as pessoas acreditarem em algo que não pode ser verdade.
السحر هو فن جعل الناس يصدقون شيء هم يعرفون أنه مستحيل أن يكون حقيقياً

A única coisa que esse tipo matou é a arte de viver sempre numa performance teatral.
الشيء الوحيّـد الذي قتله هذا الرجل هو فن العيش , عرض مسرحيّ

A arquitetura é a arte de fazer abrigos para os seres humanos.
العمارة هي فن بناء المأوى للبشر.

Uma grande história é a arte de deixar acontecer.
و الحكاية العظيمة هي فن الانطلاق

A arquitetura é a arte de contar histórias.
العمارة هي فن رواية القصص.

Jonathan Swift disse em tempos: "A visão é a arte de ver o invisível."
كما قال (جوناثان سويفت) ذات مرة، "البصيرة هي فن رؤية الأشياء غير المرئية."

O manejo da espada, é a arte de matar.
المبارزة هي فن القتل

Dizia, "a política é a arte de adiar a decisão até..."
لقد قال "السياسة هي فن تأجيل إتخاذالقرراتحتي...

"A política é a arte de..."
" السياسة هي فن ...

A intimidação é a arte de criar na mente do inimigo o medo de atacar.
الردع هو فن الإنتاج .... فى عقل العدو الخوف من الهجوم