"é a base de" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• هو أساس

A atenção é a base de todas as capacidades cognitivas e emocionais mais elevadas.
الإنتباه هو أساس كل المقدرات الإدراكية والعاطفية العليا.

Isto é a base de tudo nas ciências sociais, a base da religião, a base da guerra.
وهذا هو أساس كافة العلوم الاجتماعية، أساس الدين، أساس الحرب.

Temos de mudar o que significa ser uma boa mulher e um bom homem, porque essa é a base de todas as sociedades.
علينا أن نغير معنى أن تكون رجلا جيدا أو تكوني امرأة جيّدة، لأن هذا هو أساس كل مجتمع.

Isto é a base de grande parte da filosofia oriental, de que não existe um "eu" verdadeiro e independente, indiferente relativamente a outros seres humanos, a inspeccionar o mundo, a inspeccionar outras pessoas.
وهذا حتما هو أساس الفلسفة الغربية أي انه لايوجد ما يسمى الاستقلال الفردي التام عن البشر من حلولنا , بالنظر الى العالم وبالنظر الى الاشخاص

Comunicação é a base de um grupo musical de sucesso.
التواصل هو أساس أي مجموعة موسيقية ناجحة

Dar e receber é a base de uma aposta acertada?
العطاء والأخذ هو أساس الرهان أليس كذلك؟

Aqui é a base de tudo.
من أ ل هو أساس كل شيء

O medo é a base de toda a boa educação.
الخوف هو أساس التربية الجيدة.

"A ordem é a base de todo o bem."
"النظام الجيد هو أساس كل نظام"